尸语故事

偶然翻出自己以前翻译的藏族民间故事《尸语故事》的开头。尸语故事在藏地是家喻户晓的。在没有电视的以前，小时候的我们是听它长大的。怀念！以下是以前翻译的部分开头：

                                妙尸故事

      很久以前在一个地方，有兄弟七人，他们的魔法一个胜过一个。当地的人们称他们为“魔法师七兄弟”。离他们不远处有一户人家，家里有俩兄弟。哥哥叫萨西，弟弟叫敦珠。哥哥萨西心想：“要是学会了魔法师的秘诀，得到一点儿糌粑、酥油、奶渣子该多好啊！”  于是他去了魔法师七兄弟那儿学习魔法。但在此后的三年里，每天除了给他们做杂物外，任何魔法都没有教给他；并且每次施展魔法时都会把他支到很远的地方干活。萨西吃穿很差，生活困苦，但仍顽强得坚持下来了。一天弟弟敦珠带了一些吃的去看哥哥，并和他一起住。敦珠非常聪明又机灵，睌上他偷偷跑到魔法师七兄弟那里，正遇到他们在练习魔法。敦珠躲在暗处，从头到尾仔细地偷看了他们所变的各种魔法。并学会了所有魔法的密诀。然后回到哥哥的住处叫醒了他说到：“哥哥呀，魔法不一定学得会，何必在这儿白白受苦，虚渡时日，不如我们回家吧。”萨西听从了弟弟的话。兄弟俩连夜赶回到家后，敦珠说：“哥哥呀，魔法是没有学到。我们的马厩里有一匹白色骏马，千万不要让魔法师七兄弟发观。牵到别的地方卖了吧，把换得的东西拿回来。”说完他立马跑到马厩里变成一匹白色马驹。哥哥到马厩一看，发现有一匹令人喜爱的百看不厌的白色马驹。