（图片来自网络）
上篇写了Philip Waechter的《我》这本书的读后感，在了解作者情况的时候，我也顺便翻阅了他的另外几本作品。 这一篇便写写读完他的另一本广受好评的作品《有了儿子的日子》的感想吧。巧合的是，上篇作品《我》很多人认为是作为母亲节的极好礼物，而这一篇，很多读者则认为是作为父亲节的理想选择。
歌颂母爱的作品不计其数，与之相比，写父爱的作品便少了很多。幸而这位儿童书籍的作家是位男性， 他从一个父亲的视角，用文字、图画记录下孩子自诞生到蹒跚学步的这一阶段。 在安安差不多五岁半的时候，我和他的爸爸一起翻看这样一本绘本，真是对我们初为父母的那段岁月的一个美好重温。
书的封面与作者的另一作品《我》风格类似，父亲牵着儿子的左手，儿子的右手提着一只绒毛兔子玩具，两人都面带笑容，似在奔跑。背景里是影影绰绰、高高低低的房屋。两人的上方第一行是作者名，第二行是书名:《Sohntage》。关于这个书名的翻译，也值得多写几句。Sohntage，德语儿子(Sohn) 加德语日子（Tage，Tag的复数）的组合，德语中并没有这个词，因而这是来自作者的创意。这个词同时与德语Sonntag（中文：周日）谐音。有读者认为这么写是因为父亲在家庭中多承担赚钱养家责任， 所以周日往往是一周中父亲有较多时间与孩子相处的日子，对于有儿子的父亲，那么周日的确是和儿子在一起的日子。也有读者认为，作者这么写是因为周日在一周中属于回归家庭的日子，那么和孩子在一起的日子，不管是周几，都像周日一样，能够感受到家庭的温馨。大部分文学作品呈现在读者眼前后，会引发读者不同的解读，我觉得这正是优秀作品的魅力之一，读者可以去尽情挖掘，进行自己的“二次创作”，享受阅读的乐趣。阅读此书后，我决定将书名翻译为《有了儿子的日子》，一来因为书中呈现的都是这个小家庭在孩子降生后一两年中的画面， 二来也可避免生硬翻译为《儿子日》而造成中文理解上的困难。
绘本从父母二人微笑拥抱新生的儿子的那一幕开始，每个人的脸都红红的，想来父母是因为激动，儿子是因为懵懂吧。从离开医院的那一刻，父亲便发觉拥有孩子后，整个世界都变得与以往不同了。他问孩子的母亲：“街道上总是这么吵闹吗？”是啊，当怀抱着一个孩子，父母们不由自主都变得紧张兮兮，细小的声音被放大无数倍，生怕吵到自己的宝贝，更何况这车水马龙的街道呢？回到家，这对新手爸妈便开始体会各种带孩子的甜酸苦辣： 胀气、哭闹、生病、精力旺盛、疫苗问题，…… 大人们手忙脚乱，累到精疲力尽，慨叹从前遇到的问题与带孩子相比，简直不值一提。不过千万不要被这些困难吓到，字里行间，一页页图画中，也满含父亲对儿子的爱，那份幸福，让看书的我们也禁不住面带微笑。有的时候，儿子睡熟了，父亲晒着太阳，喝着咖啡，吃着苹果蛋糕，读着报纸，这一刻的宁静温馨，令人沉醉。有时候，父亲抱着儿子在瑜伽球上做运动，那么舒服，两人都喜欢，最后玩累了便一起躺在地上。当儿子生病时，父亲抱着这个病恹恹的小家伙，小家伙无力地倚在父亲的肩头，让我们也心生怜爱。有时候，阳光灿烂，风和日丽，可是偏偏儿子无来由闹个没完，父亲被折腾得头昏脑胀、头晕目眩。有一次，好端端吃个红菜头，儿子手一挥脚一蹬，顿时菜汤溅出，全变成红色的人，两人相视一看，竟然都乐呵起来。有时早上，父亲睡得正香，儿子睡不着爬过来，一会儿翻跟头、一会儿在父亲身上蹦起来，直到把睡眼惺忪的父亲彻底弄醒，他竟然累了，又在父亲的被窝里睡上回笼觉。又有一次，父亲为儿子买了玩具汽车作为礼物，儿子打开礼物，对汽车兴趣索然，反倒觉得外面的包装纸非常有趣，于是最后，儿子玩着包装纸，父亲玩着汽车，各得其乐。有时，到了午休时间，父亲已经累得恨不得瘫倒就睡，儿子依旧精神抖擞，敲着小鼓越战越勇，真真是难为坏了父亲。又有时，父亲带着儿子去动物园，不论父亲怎么口干舌燥介绍各种动物，儿子只对鸽子有兴趣，其余一概视若无物，父亲最终只好放弃，干脆坐在长椅上陪着儿子一起看鸽子。…………
翻看整本书的过程，我们都在重复相同的话：“对对对，我们那时也这样。”也会不时忍俊不禁。对啊，面对生活中突然多出的这个小生命，我们最初是多么的紧张又无助，闹了多少的笑话，也平添了多少喜悦和烦恼。虽然我们与作者素不相识，可是我们拥有太多和他一样的记忆画面。
整本书有几个地方让我感触很深。 儿子初初回家时，父亲、母亲和儿子坐在红色的汽车里，父亲和母亲感叹带孩子的困难，认为以往的困难与带孩子相比，简直不值一提，三人的表情都很焦虑，这一页的标题叫做初步评估。可想而知，这对新手父母正处在刚刚上岗的一头雾水状态。到了这本书的中间部分，有一页标题叫做：做决定。也是在那辆红色的汽车里，父亲和母亲在讨论，到底要不要给孩子打疫苗，两人表情紧张，儿子正在一旁睡觉。到了书的结尾，这辆红色汽车再次出现，这次儿子正在车中呼呼大睡，母亲微笑着注视着她的丈夫，父亲也面带笑意，自信地说：“我们三个人一起，还真是挺合适的呢。”经历过这段磨合的过程，大家更了解彼此，也更在心底深爱着对方，三次红色汽车的出现，记录了一个由焦虑到紧张到放松的过程，也是大部分父母的必经之路。
还有一幕，是12月31日的夜晚，迎接新的一年的时候，父母抱着新生的儿子在窗边看着窗外的烟花，这一页的标题叫做：“没有我们的除夕夜”。在德国，12月31日被称为除夕，大部分家庭都会在夜晚燃放烟花，迎接新的一年。作者笔下的这一年，因为儿子尚小，所以父母选择在家陪着儿子一起观看烟花。除夕夜的烟花里没有他们燃放的，可是我觉得他们的心里，永远也不会忘记这一年的除夕，有新生命陪伴迎接新的一年，是何等幸福！
还有一页，标题叫做：“游乐场沙坑边的谈话”。父亲带着儿子坐在游乐场的沙坑边晒太阳，旁边一群妈妈正在热烈讨论中，有的说“退烧栓40度以上才能使用！”有的说“牛奶，要满两岁的孩子才能喝！”有的说“斯佩尔克小麦的零食里也是含有面筋的 ！”……这一幕大部分妈妈都很眼熟， 就是一群妈妈趁着孩子在游乐场玩沙子，大家一起聊聊妈妈经。坐在一边的父亲显然无法插嘴，只能静静聆听。照我看来，这游乐场不啻为一个好的信息来源，每天泡在游乐场，保准能收获一箩筐最新的养娃信息、八卦新闻、超市动态，……
一本书里，值得去写、去回味的画面太多，我深深地体会到，有的时候，画面加上点睛的语言，远远胜过通篇的文字叙述。难以想象，如此简单的绘本，竟然带给我无尽的阅读享受。也让我对父亲的爱有了更深的理解。
父亲与母亲不同，他不像母亲那样面面俱到，把孩子照顾得无微不至，甚至有时他还带着孩子一起疯，他也不会直接表达他的爱，不会对着孩子又亲又抱、把爱和喜欢天天放在嘴里。可是他愿意花时间去陪伴孩子，带着孩子一起尝试各种体验。这样的爱不像热烈的阳光，那么奔放，那么直接，倒像是春日里细密的雨丝，无声地落下，滋润大地，润物细无声。
推荐顺便阅读：
《我的爸爸叫焦尼》 作者：波•R•洪博格（Bo R. Holmberg） 绘图：艾娃•艾瑞克森（Eva Eriksson）
《有了小孩以后》 作者：老舍
网友评论