英语易错翻译

英语中有很多用法，如果照字面意思翻译，译文会与实际含义存在差异，甚至大相径庭。所以掌握这些特殊用法，也是英语学习的重要一课。特别是下面这些常见特殊用法，不妨测试一下，看看自己有没有用错？

1.    I have no opinion of that sort of man.

误：我对那种人没有想法。

正：我对那种人没有好感。

2.    Do you have a family?

误：你有家人吗？

正：你有儿女吗？

3.    What a shame!

误：太可耻了！

正：太遗憾了！

4.    You can say that again!

误：你可以再说一次！

正：说得好太对了！

5.    I haven't slept better.

误：我睡的不怎么好。

正：我睡得好极了。（我从未睡过这么好的觉。）

6.    You can't be too careful in your work.

误：你工作时不能太细心。

正：你工作时越细心越好。

7.    It has been 4 years since I smoked.

误：我抽烟有 4 年了。

正：我戒烟有 4 年了。