【叶子姑娘的自律100天挑战Day 86】小年夜

自律100天挑战」day 86

晚上好，给大家推送一组『易错的翻译』

①wait on one

［例句］　Kitty waited on her mother day and night.

［误译］　姬蒂日夜等候她母亲回来。

［原意］　姬蒂日夜服侍她母亲。

［说明］　wait on one意为“服侍”、“伺候”、“招待某人”。wait for one才是“等候某人”。可见，即使是同一个动词，与不同的介词搭配也会有不同的意义。

②walk Spanish

［例句］　He walked Spanish for stealing.

［误译］　他步行到西班牙去盗窃。

［原意］　他因盗窃而被赶出去。

［说明］　walk Spanish（美国俚语）在本例中的意思是“被驱逐”、“被赶走”。

【今日学习】

1.THE NEW YORK TIMES朗读

2.听BBC/VOA

3.cloze一份

4.法语单词

【tips】一般买鞋最好买大点的，

1对自己脚健康，

2是对鞋的保护性好一些，能穿的更久

【叶子姑娘的自律100天挑战Day 86】小年夜

每日一句：

好多年来，我曾有过一个“良好”的愿望：我对每个人都好，也希望每个人都对我好。只望有誉，不能有毁。最近我恍然大悟，那是根本不可能的。

                              ——季羡林 ​​​