操北音
钟仪曰：“乐操土风，不忘旧也。”吴越王作乡里之音，而长老尽欢，亦是此意。今南人喜操北音，世族之子弟尤甚。随园老人《卮言》一首云：“卫侯效夷言，取笑自弥牟。南人操北音，之推代含羞。缘何窭人子，谰语偏咿嚘。好学垤泽呼，不待楚人咻。满口杂夷夏，唇齿皆王侯。未登拗项桥，先为反舌鸠。终竟神不王，改字难改喉。大言虽炎炎，闻者摇其头。傒音玄女笑，蛮语参军愁。何不操土风，高师一楚囚。”读此诗，亦当失笑而结舌矣。按《抱朴子·讥惑篇》云：“有转易其声以效北语，既不能似，可耻可笑！所谓不得邯郸之步，而有匍匐之嗤者。”则此陋习，由来已久。
〔试注〕
1、钟仪：钟仪(生卒年不详)，芈姓，钟氏，名仪，春秋时期楚国人，楚国公族，在楚国被封为郧公，后世尊称为四德公，是有史书记载的最早的古琴演奏家。
《左传·成公九年》：晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：“南冠而絷者，谁也？”有司对曰：“郑人所献楚囚也。”使税之，召而吊之。再拜稽首。问其族，对曰：“伶人也。”公曰：“能乐乎？”对曰：“先父之职官也，敢有二事？”使与之琴，操南音。公曰：“君王何如？”对曰：“非小人之所得知也。”固问之，对曰：“其为大子也，师保奉之，以朝于婴齐而夕于侧也。不知其他。”公语范文子，文子曰：“楚囚，君子也。言称先职，不背本也。乐操土风，不忘旧也。称大子，抑无私也。名其二卿，尊君也。不背本，仁也。不忘旧，信也。无私，忠也。尊君。敏也。仁以接事，信以守之，忠以成之，敏以行之。事虽大，必济。君盍归之，使合晋、楚之成。”公従之，重为之礼，使归求成。十二月，楚子使公子辰如晋，报钟仪之使，请修好结成。
2、吴越王作乡里之音：钱镠(852-932年)，字具美(一作巨美)，小字婆留，杭州临安(今浙江省杭州市临安区)人，吴越开国国君。先后被中原王朝(唐朝、后梁、后唐)封为越王、吴王、吴越王、吴越国王。谥号武肃王。
钱镠被封为吴越王后，回乡祭扫坟墓，延请故老。八十岁以上者用金樽，百岁以上者则用玉樽。钱镠亲自执杯，高唱《还乡歌》：“三节还乡兮挂锦衣，吴越一王驷马归。临安道上列旌旗，碧天明明兮爱曰辉。父老远近来相随，家人乡眷兮会时稀。斗牛光起兮天无欺！”他见乡民不懂歌中之意，便再用土语高唱：“你辈见侬底欢喜？别是一般滋味子。永在我侬心子里！”歌罢，满座叫好。
3、卮言：自然随意之言。一说为支离破碎之言。
语出《庄子·寓言》：“巵言日出，和以天倪。”成玄英疏：“巵，酒器也。日出，犹日新也。天倪，自然之分也。和，合也……无心之言，即卮言也。是以不言，言而无系倾仰，乃合于自然之分也。又解：巵，支也。支离其言，言无的当，故谓之卮言耳。”后人亦常用为对自己著作的谦词，如《艺苑卮言》﹑《经学卮言》。
4、卫侯效夷言：《左传·哀公十二年》：秋，卫侯会吴于郧。公及卫侯、宋皇瑗盟，而卒辞吴盟。吴人藩卫侯之舍。子服景伯谓子贡曰：“夫诸侯之会，事既毕矣，侯伯致礼，地主归饩，以相辞也。今吴不行礼于卫，而藩其君舍以难之，子盍见大宰？”乃请束锦以行。语及卫故，大宰嚭曰：“寡君愿事卫君，卫君之来也缓，寡君惧，故将止之。”子贡曰：“卫君之来，必谋于其众。其众或欲或否，是以缓来。其欲来者，子之党也。其不欲来者，子之仇也。若执卫君，是堕党而崇仇也。夫堕子者得其志矣！且合诸侯而执卫君，谁敢不惧？堕党崇仇，而惧诸侯，或者难以霸乎！”大宰嚭说，乃舍卫侯。卫侯归，效夷言。子之尚幼，曰：“君必不免，其死于夷乎！执焉，而又说其言，从之固矣。”
〔译〕秋季，卫出公在郧地会见吴人。哀公和卫出公、宋国皇瑷结盟，而终于辞谢了和吴国结盟。吴国人围住了卫出公的馆舍。子服景伯对子贡说：“诸侯的会见，事情完了，盟主礼宾，所在地的主人馈送食物，以此互相辞别。现在吴国对卫国不执行礼节，反而围住他们国君的馆舍使他为难，您何不去见太宰？”子贡请求给了他五匹锦，就去了。谈到卫国的事情，太宰嚭说：“寡君愿意事奉卫国国君，但是他来晚了，寡君害怕，所以要把他留下。”子贡说：“卫君前来，一定和他的臣下们商量，那些人有的同意他来，有的不同意他来，因此才来晚了。那些同意的人，是您的朋友。那些不同意的人，是您的仇人。如果拘禁了卫国国君，这是毁了朋友而抬高了仇人，那些想毁坏您的人就得意了，而且会合诸侯却拘留了卫国国君，谁敢不怕？毁坏了朋友，抬高了仇人，而又让诸侯害怕，也许难于称霸吧！”太宰嚭高兴了，就释放了卫出公。卫出公回国，学着说夷人的话，子之当时还年幼，说：“国君必定不能免于祸难，恐怕会死在夷人那里吧！被他们拘禁还喜欢学他们的话，跟他们走是必然的了。”
5、弥牟：公孙弥牟，姬姓，名弥牟，字子之；一说名木，字弥牟，死后谥号文，也称为文子，子南弥牟。卫灵公幼子卫公子郢字子南，他的儿子公孙弥牟就以子南为氏。弥牟作为公孙，担任卫国的将军，在卫悼公时担任国相。
6、之推代含羞：
7、窭人子：jù。穷苦人家的孩子。
8、谰语：妄语，没有根据的话。
《 宋史 ·窦偁传》：“有家法，闺门敦睦，人无谰语。”清· 赵翼 《戏老》诗：“应号活死人，谰语聊自戏。”
9、咿嚘：yōu。象声词。人语声。
10、垤泽呼：《孟子》中“鲁君之宋，呼于垤泽之门。”垤泽，宋国的城南门。
11、楚人咻：楚人咻之。咻，吵闹。
《孟子·滕文公下》：孟子谓戴不胜曰：“子欲子之王之善与？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸？使楚人傅诸？”曰：“使齐人傅之。”曰：“一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣；引而置之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。
12、拗项桥：唐时尚书省东南角的小桥。久未升迁的官，常在此转头以望南宫，羡慕高官，故名。
13、反舌鸠：反舌鸟（《易通卦验》），交啄（《春秋保乾图》），牛屎八哥（《纲目》），牛屎了（《本草求原》），乌鸫（《脊椎动物分类学》），乌鴶（《中国的鸟类》），牛屎八（《四川中药志》）。
14、不王：犹不旺，谓精神萎靡。
明·高攀龙《三时记》：“曙台神情不王，谈论不尽展也。”
15、傒音玄女笑，蛮语参军愁：？
傒音：指南北朝时指江西九江、豫章一带地区的口音。《 南史 ·胡谐之传》：“以谐之家人语傒音不正，乃遣宫内四五人，往谐之家教子女语。”
16、高师一楚囚：称赞钟仪。
网友评论