33002 雷超月
图画书文字语言的功能
在图画书中，图画最为重要，文字发挥着车之一轮、鸟之两翼的重要作用。
1、表现图画书难以表现的内容
图画书是视觉媒介，他的优势也是它的局限。
图画书难以表现时间。比如《野兽出没的地方》这本书“一年零一天”是难以用图画来表现的。
图画也不能表现对话、惊叹词、拟声词、拟态词和歌声。比如：西卷茅子的《我的连衣裙》
图画书对心理活动，也有些爱莫能助，图画书的图画适合行动描写，而文字语言则适合心理描写。比如《我的爸爸叫焦尼》他心里想“现在几点了？要是时间能停下来就好了。火车要是不开就好了。”
绘本讲师训练营【33期】8/21阅读原创《亲近图画书》
2、拓宽故事内涵
松居直说，图画只是对文章进行补充和说明的书，不能称之为图画书。其实，也可以当过来说，文字语言只是对图画书进行补充和说明的书，也不能称之为图画书。
3、引导图画话的意义指向
由于图画书具有多义性，作家为了引导读者，就会用文字语言来锁定图画的意义指向。
绘本讲师训练营【33期】8/21阅读原创《亲近图画书》
4、连接画面
日本文学者内雄寒曾经做过一个实验，将五个本没有关联的图加上说明文字，结果就成了一个有模有样的图画故事。他以这个实验证明：“将图画书画面与画面连接起来的最有黏结力的黏结剂是语言。”
绘本讲师训练营【33期】8/21阅读原创《亲近图画书》
网友评论