大学毕业5年，一直从事翻译工作，从一名普通的译员到审校再到项目经理，可以说翻译生产领域的每个核心岗位我都经历过，谈不上资深，但是自己对这个行业可以说已有一点心得。今天我就先和大家一起聊聊：
什么样的人可以做翻译？
人们普遍认为，懂外语就可以做翻译了。但我必须说，这是不正确的！懂外语只是一个background，一个基础，但翻译作为一种职业，有这样一个background还远远不够，你还需要具备以下特质：
爱学习
能抗压
有好奇心
能承受委屈
先说说，为什么爱学习我会放在首位。翻译涉及各种领域，每个领域都自己的术语体系，一个词在不同的领域，译法千差万别，一个不小心，就很容易弄错，这就需要翻译随时保持空杯的心态，随时查阅自己不懂的东西，学习新内容，优秀的翻译都是know something about everything。
其次，为什么要求能抗压？随着翻译需求的激增，有些不懂翻译行业的客户会提出一些不合理的时间要求，一篇文件晚上发来，明天早上就要，这就需要翻译在一天的高强度脑力和体力劳动后还要在时间压力下，完成工作，满足客户需求。
再着，不断解决一个又一个的问题，有着刨根问底的好奇心。总想着怎么精准流畅地传达原文的含义给译文读者听，死磕到底。有着一颗好奇心，不断探究语言的魅力，是在这个行业做下去的最大动力。
受委屈可能在任何岗位上都会碰到，但翻译可能是最经常背锅的职业……翻译活动涉及发起人、委托人、原文作者、译者、译文接受者，翻译只是其中一个环节。在实际操作中，译者对最终的定稿、发布没有发言权，在翻译过程中，译者可能只能接触到客户发来的文字，没有context，没有相关介绍，只能根据手头的信息来翻译。只要译者是尽了心尽了职的，最终质量不好很可能是其他因素导致的。毕竟面对一篇原文结构逻辑不清的论文，译者也实在是无力回天。但是，客户总是会认为质量差都是翻译的错。这需要翻译有胸怀，能背锅！
你看到这肯定会想，这样一个高脑力高体力、有压力、有委屈的工作，还有人愿意做吗？
是的，能在翻译行业做下去的都是真爱！
这是一群爱学习的人。
不断开拓知识和眼界，让自己不断成长、提高。
这是一群爱自由的人。
翻译不强求固定的组织，天然自带自由职业的属性。
这是一群能吃苦又甘于寂寞的人。
在每天码字的过程中，把玩文字的乐趣，品味语言的魅力。
这是一群纯粹的人。
每天都在码字，没工夫闲聊，远离办公室政治，过得单纯而有趣。
这就是翻译！
网友评论