送外甥郑灌从军三首
其三
李白（唐）
月蚀西方破敌时，及瓜归日未应迟。
斩胡血变黄河水，枭首当悬白鹊旗。
注释：
月蚀：也叫“月食”。当地球运转到月亮和太阳的中间时，太阳的光正好被地球挡住，不能射到月亮上去，因此月亮上就出现黑影。这种现象叫月蚀。月蚀总在“望日”（夏历十五日）或后一两天。《史记·天官》：“日月薄蚀。”即日月亏食的意思。月蚀西方，指西方月蚀，是说指日可待，有肯定的含义。
及瓜：《左传》：“齐侯使连称、管至父戍葵丘（地名），瓜时（瓜熟的时候）而往。日：‘及瓜而代。’”
未应迟：不应当迟归。
枭首：斩首高悬以示众。《史记》：“武王以黄钺斩纣头，悬太白之旗。”
白鹊旗：疑为“白虎幡”之误。白虎幡是绘有白虎图象的旗帜，作为帝王诏令传信之用。唐代人讳虎字，叫做“白兽幡”。李白似以“白鹊旗”代用。这种旗，后来也作为传布朝廷政令之用。
译文：
现今月食出现在西方，正是击败敌人的征兆，明年瓜熟时记得如期立功回朝。
那时敌人的血使黄河都变成红色，还要砍下敌人首领的头挂在树梢。
赏析：
这是三首充满了爱国主义激情的组诗，大约作于天宝年间，李白在长安送郑灌参军所写，这是其三。
“月蚀西方破敌时，及瓜归日未应迟。”首次句用典，强调破敌正当时，现在前往战场，正是月蚀西方，打败敌军指日可待，强调一“时”字，次句以“及瓜”的典故，提醒郑灌，完成作战任务后及时还乡，亲人们在盼望着你的归来。强调“未应迟”，诗人意在提醒郑灌时机的重要性，学会把握时机。
“斩胡血变黄河水，枭首当悬白鹊旗。”三四句表露出诗人对胡寇的无比痛恨，鼓励郑灌要有战必胜的决心，敌军的血染红了黄河水，这里诗人用了夸张的修辞手法，“枭首当悬”以示警戒，谁敢来犯，同此枭首，“当”字表露出诗人坚不可摧的信心。这样的决心自然传递给了郑灌，同时承接组诗其一“丈夫赌命报天子，当斩胡头衣锦回。”
组诗饱含着诗人热烈的爱国之情，对郑灌的再三叮嘱及鼓励，体现了长辈对晚辈的关怀及爱护。如同一盏明灯，照亮郑灌前行的路。
参考网站：古诗文网。
参考书：《李太白全集 》（清）王琦注。
网友评论