窥一斑而知全豹，若全信了也误事。先生作品从小也在课本上念过，一直停留在小说和杂文的印象。关家一两个月，有精力看看大部头，用手机下载了《鲁迅全集》，人民文学社二00五年出版。出版说明介绍说，1956年、1981年和2005年三次编校出版全集，从10卷到16卷、再到18卷，内容越来越周全。我看着全集犹望高山，正暗自叹惊，又一段话迎面而来：“分别编为《鲁迅译文集》（十卷）、《鲁迅辑录古籍丛编》（四卷）和《鲁迅自然科学论著》（一卷），另行出版”。
翻着目录，先生的样貌更清晰了，短篇小说和杂文并不是先生全部的创作兴趣。对翻译的兴趣在日本时就开始了，那时候鲁迅“有一种茫漠的希望，以为文艺是可以转移性情，改造社会的”。下了很大决心准备出版《新生》杂志，也收罗和翻译了许多短篇小说，结果杂志没弄出来，最后出版了《域外小说集》。搁到现在有以书代刊的意思，集子得到了一个叫蒋抑厄的商人捐助，先出了两册。本来想赚了钱继续出版第三册、第四册的，结果前两册总共只买了二十套，后续也不了了之。《域外小说集》总共十六篇，鲁迅翻译了三篇，其余都由周作人翻译。
鲁迅真正翻译高峰期是定居上海以后，那时候他是职业作家，也没在大学教书，单单写杂文估计经济上也窘迫。鲁迅所有翻译的作品出版时都写有序言，结集为《译文序跋集》，从《壁下译丛》开始往后接近有十四五种，占了整个翻译作品的一半以上。应该说在鲁迅在晚年，先生是把翻译当成一项工作来做的。
鲁迅对国学的兴趣主要是在北京那段时间。那时在北京住在绍兴会馆。先是抄书，再到辑轶校勘，又抄录古碑文。成绩琳琅满目，周作人替兄长做过归纳：《会稽郡故书杂集》 谢承《后汉书》《古小说钩沉》《小说旧闻钞》《唐宋传奇集》《中国小说史略》《嵇康集》《岭表录异》《汉画石刻》（未完成）。这里面《小说史略》成就最高，中国小说史研究的开拓者。
鲁迅为什么要辑旧书抄碑文？按周作人的说法，那时北洋军警对公务员监控也算，人人都得找点兴趣打发时间，玩古玩要本钱，抄碑文正合适。“单拿拓本来看，也不能敷衍漫长的岁月，又不能有这些钱去每天买一张，于是动手来抄，这样一块汉碑的文字有时候可供半个月的抄写，这是很合算的事。”（《鲁迅的故家》）其实，我以为还是缘于兴趣，没抱太大功利心的治学兴趣。
先生留学日本正是革命澎湃发展之时，却没加入同盟会步入革命道路，应该是深刻内省后的选择。先生以文为生，翻译、国学、写作算是三大支点，构建了属于自己的精神王国。
网友评论