诗.1467 狄金森《斜光》

《斜光》

〔美国〕 狄金森

冬天的下午，

有一道斜光——

象教堂的钟声，沉重地

压在我们的心上——

它送来神圣的创伤——

看不见伤痕，

只有心灵，

在为感知呻吟——

啊，多么庄重的绝望——

可惜无人给以启迪——

因为这高尚的痛苦

来自上天的旨意——

你莅临了。整个大地——

都在倾听，连阴影——也屏住气息——

可你离去时，却那么遥远

仿佛使我们看到了死亡的距离——

(范岳 译)