《灿烂的星》
〔英国〕 济慈
灿烂的星! 我祈求像你那样坚定——
但我不愿意高悬夜空，独自
辉映，并且永恒地睁着眼睛，
像自然间耐心的、不眠的隐士，
不断望着海涛，那大地的神父，
用圣水冲洗人所卜居的岸沿，
或者注视飘飞的白雪，像面幕，
灿烂、轻盈、覆盖着洼地和高山——
啊，不，——我只愿坚定不移地
以头枕在爱人酥软的胸脯上，
永远感到它舒缓的降落、升起;
而醒来，心里充满甜蜜的激荡，
不断，不断听着她细腻的呼吸，
就这样活着——或昏迷地死去。
(查良铮 译)
《灿烂的星》
〔英国〕 济慈
灿烂的星! 我祈求像你那样坚定——
但我不愿意高悬夜空，独自
辉映，并且永恒地睁着眼睛，
像自然间耐心的、不眠的隐士，
不断望着海涛，那大地的神父，
用圣水冲洗人所卜居的岸沿，
或者注视飘飞的白雪，像面幕，
灿烂、轻盈、覆盖着洼地和高山——
啊，不，——我只愿坚定不移地
以头枕在爱人酥软的胸脯上，
永远感到它舒缓的降落、升起;
而醒来，心里充满甜蜜的激荡，
不断，不断听着她细腻的呼吸，
就这样活着——或昏迷地死去。
(查良铮 译)
明亮的星 约翰·济慈 诗 查良铮 译 灿烂的星！我祈求象你那样坚定 — 但我不...
燦爛的星濟慈查良錚 譯燦爛的星！我祈求像你那樣堅定——但我不願意高懸夜空，獨自輝映，並且永恆地睜著眼睛，像自然間耐...
灿烂的星 [英]济慈 查良铮 译 灿烂的星！我祈求像你那样坚定—— 但我不愿意高悬夜空，独自 辉映，并且永恒地睁着...
刚底里文摘每日为大家推荐一些优美诗词！ 约翰·济慈（John Keats，1795年10月31日—1821...
约翰.济慈 灿烂的星！我祈求像你那样坚定－－ 但我不愿意高悬夜空，独自 辉映，并且永恒地睁着眼睛， 像自然间耐心的...
『济慈的女性世界与电影《明亮的星》』 约翰．济慈是19世纪英国浪漫主义诗人，与华兹华斯，拜伦，雪莱，柯勒律治一样，...
Bright Star 明亮的星 by John Keats 约翰·济慈 Bright star, would I...
济慈有一首诗，名叫《有多少诗人把流逝的岁月镀上金》，这是一篇看似为诗，实为文学理论的作品。济慈认为诗中的美能引起人...
家里旧藏有一册《济慈诗选》朱维基译本。上海译文出版社1983年版。这一册济慈诗的译本，具体什么时候购买的，...
塞拉菲娜 画家和女佣人萨贺芬的故事，看了很感动。 明亮的星 我最爱的诗人之一济慈的传记电影，当看到芬妮因济慈之死而...
本文标题：诗.1466 济慈《灿烂的星》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lwopmdtx.html
网友评论