来源：DoNews9月17日消息（记者 费倩文）
4月初，译马网创始人张马成接到了来自百度AIG的电话，随后便有了5个月后译马网A轮千万级别融资百度领投的故事。百度认可译马网改变翻译服务行业的执着和成绩，而译马网则感受到了百度对用户体验的追求和做事的严谨，于是双方一拍即合。
几年前，从传统翻译公司转型互联网创立翻译服务平台的张马成，虽然有想过成功的可能，却没有预料到其创立的译马网可以成为行业“教科书”式的存在，撼动着整个翻译行业的生态。
123.png
由念头转现实 译马网7年磨一剑
从优译工作室，到优译翻译服务有限公司，再到译马网，大学一毕业便开始创业的张马成，目标清晰，嗅觉灵敏。
2003年，大学毕业的张马成便感知到了翻译服务行业的前景，成立了优译工作室进入传统翻译行业，3年后，这家工作室成长为译马网的前身——成都优译翻译服务有限公司。
但随着公司进入平稳增长期，摆在张马成面前的选择有两个，要么守着现有的业绩，安稳度日，要么就找出新的爆点，突围而出，张马成选择了后者。机会跟随优译海外部的成立出现了。
部门成立后，海外翻译业务增多了，但译员的工作效率却很低，这件事让当时的张马成困扰不已。然后，他找到了原因，问题出在了国外和国内的翻译公司风格迥异的作业模式上。国外的翻译公司在提供翻译源文件的同时，会提供很多的记忆文件，这在国外是惯例，可以提高客户体验和工作效率，但在国内却没有这样的做法。
优译不得不借助trados和wordfast等工具，“但使用trados后，效率很低，译员从原来每天可以翻译5000字缩减到了不足3000字。”回想当时，张马成还记忆犹新，为了确保文件格式的还原, trados要求在需要翻译的文字中添加格式符即tag，但却严重影响了译员的理解和表达，因为译员在翻译的同时还需要思考如何将tag放到正确的位置。
于是，张马成萌生了自主研发小工具的想法，既满足客户的需求，又能保证效率，这也是张马成创立译马网的动机。
一年后，他又为脑海中的动机找到了落地点。随着业务的需求跟国外的翻译公司接触增多，他发现国外的翻译公司基本都是通过freelancer而非全职员工的形式完成作业，能否把兼职化的模式搬到国内来？答案是能，但为何直到2015年译马网才正式上线？
“基于谨慎的考虑，我们并没有在有想法的瞬时转战线上，而是在运营优译的同时，持续地开发做一些产品，一步步地去验证我们的想法，直到赢得了用户的认同。”张马成不打没有把握的“仗”。
事实证明，张马成的谨慎是正确的。2012年，优译推出了PC端产品翻译辅助软件Transmate供广大翻译专业人员免费使用，极大地改善了生产效率和质量控制等翻译行业问题，这个产品区别于trados的一大特色之一就是不添加tag也能保持格式。如今Transmate市场占有率已高达39.7%，用户数中国第一。
随着技术的深入，2014年，译马网项目终于立项，张马成把它定位为面向翻译企业的、专注于为翻译企业服务的翻译生产SaaS平台，并于2015年8月15日正式上线。
译马网的上线可谓将PC端翻译辅助软件搬到了线上，为翻译从业者提供了一站式解决方案。如今3年时间过去，截至目前，译马网拥有翻译人员接近7万，购买译马网产品的翻译企业超过了2000家。
再创业3年 每天都在填“坑”
回想这3年的再创业经历，张马成感慨颇深，“从传统的翻译公司进入互联网行业，而且国内并没有对标的公司可借鉴，可以说我们每天都在‘填坑’。”其中，技术人才和翻译服务行业信息化程度偏低，可谓是译马网成长途中最关键的两个“坑“。
众所周知，高端的互联网技术人才首选北上广深，而新创立的小公司译马网坐标成都，互联网技术人才都不好找，尤其是翻译技术人才。
针对技术人才的困难，张马成用了两招。“几年时间，我们在技术和工程落地方面，解锁了各种技能。”
一是加入头部企业的加速器，从而接收并学习最新的技术和信息，优化算法模型。近两年，译马网凭借在行业细分领域的突出优势，先后入驻腾讯AI加速器和百度AI加速器，得到了技术、资源、导师、市场、投资资源的全面帮助。
二是和当地高校合作，促进技术的落地。比如和四川大学通过立项的方式，双方共同研发以便AI技术快速运用。
而面对还很“荒凉”信息化程度非常低的翻译服务行业，张马成称教育市场没有什么捷径，只能靠“硬啃”，对每一家公司进行技术辅导。而耗费时间和精力换来的则是高粘性的用户。
于是，一家坐标成都的翻译服务平台，赢得了来自全国乃至全球的用户，随即也赢得了资本甚至互联网头部企业的青睐。4年间，译马网共获得了4次融资，最近的一次便是9月初完成了由百度领投的千万级别的A轮融资，据业内消息透露，译马网A+轮融资也正在进行中。
全方位赋能翻译企业
张马成称译马网是为了赋能翻译企业而存在，那么融资也是围绕这个目标而发生。
“我们会把大目标分成几个小目标，每个小目标要调动多少资源来实现，是可以推算出的。”不冒进也不保守，张马成沉稳却又果断的性格决定了译马网的前进和节奏，也改变了整个行业的生存状态。
成立初期，译马网的定位是一家提供翻译项目管理的服务平台，致力于优化2B翻译行业的流程管理，提供协同翻译、译审同步与自动查错等功能模块。
以协同功能为例，译马网改变了项目经理的工作方式，把项目经理从任务匹配和沟通对接等繁冗的环节中解放出来，现在只需上传文件至平台和跟踪任务进度，而项目的派发等环节则通过大数据的方式直接连接译员，高效且精准。
在平台提高翻译效率的同时，译马网还嗅到了AI技术在翻译行业的重要性。2017年，译马网引入了AI技术以提高工作效率和翻译的精准度，这也是国内最早把AI技术落地到语言服务行业的平台，实现了翻译行业短时间交互、低成本生产、弱人工质控。
根据译马网对客户的跟踪服务数据显示，译马网的忠实客户成都语言家，在人员规模未变的情况下，销售额从1000多万上升了到2000多万，今年或可突破3000万，“无论是在赋能其扩大产能，还是在节约成本方面，这家公司都利用的非常好，使用译马网，它每年节约了近200万的成本。”
对于公司的规划，张马成目标明确，第一个阶段面向译员，通过免费的方式吸纳一定数量的译员，培育市场；第二个阶段，与大量的翻译企业达成合作，并对其进行数据化和标签化的管理；第三个阶段，从资源、工具甚至业务上赋能翻译企业，比如业务导流，让翻译需求直达翻译企业。同时，针对用户视如生命的语料，张马成称如同航空公司将乘客生命安全放在第一位，译马网也把保护用户的语料安全摆在首位。
顺利走过了公司发展的第一个阶段，现今处于第二阶段的译马网，已然开始第三阶段的试水，张马成透露译马网正在和一些平台进行合作尝试。
“中国语言产业链的运营商”，这是译马网对自己的新定位，他认为翻译行业一定会走向翻译任务众包平台化、翻译任务生命周期管理平台化、翻译生产平台化。“因此，译马网将会往语言服务产业链运营走，打通上中下游，从业务、资源、工具赋能翻译企业。”
网友评论