读新锐女诗人诗集有感

读新锐女诗人诗集有感

读新锐女诗人诗集有感

Rupi Kaur, 是一个加拿大新锐女诗人。她不仅写诗，还为自己写的诗配画。在她五岁的时候，她妈妈递给她一只画笔，并对她说，把你的心画出来。2014年，她还在滑铁卢大学读书的时候，自己出版了第一本诗集，叫牛奶和蜂蜜。一经推出，风靡全球，已经被翻译成15种语言，并销售了超过250万册。2017年她又出版了第二本诗集，太阳和她的花儿们，也同样大受欢迎。

她的诗歌描写爱，失去，惨剧，女权，移民，和变革。

在第二本诗集，太阳和她的（我很意外她用了女性的那个她来描写太阳）花儿们，我挑几首觉得有意思的，来翻译成中文，与大家分享。

她时而下笔轻快，时而沉重，时而调皮，多变使她的诗歌有趣而生动。她很擅长描写人物心理，并用很简洁的词句表达出来。

Hunger 饥饿

the hummingbird tell me

蜂鸟告诉我

you’ve changed your hair

你改变了发型

i tell them i don’t care

我告诉他们 我才不在意

while listening to them

在我听的时候

describe every detail

我絮叨了所有的细节

responsibility 责任

a lot of times

很多时候

we are angry at other people

我们生别人的气

for not doing what

是因为他们没有做到

we should have done for ourselves

我们本应为自己做的事

unappreciative 不懂得感恩

when snow falls

下雪的时候

I long for grass

我渴望青草

when grass grows

青草生长的时候

i walk all over it

我踩在上面

when leaves change color

当叶子改变颜色的时候

i beg for flowers

我祈求花朵

when flowers bloom

当花儿盛开的时候

i pick them

我把它们摘下

Together 在一起

the irony of loneliness

孤独之所以讽刺

is we all fell it

就是我们都感觉到了

at the same time

在同一时间里

没有深奥的单词，没有复杂的句型，只有简单，明了，直接的叙述，还蛮好看的，通俗易懂，还有点哲理。

推荐大家去读。如果大家喜欢，我继续翻译！