2020年英语二完形part2

练习说明：

周一到周五是16个单词 + 一段翻译（单词做到认识就好，快速记忆多次重复。翻译关注紫色部分的表达，可以进行互译检测：看到中文回忆英文，看到英文回忆中文）

周六真题及其详解，再次巩固词汇体会完形题目

周日文章结构图，可以对照之前的翻译练习再次巩固

前期大家可以多关注单词。

每日词汇 每日翻译

You're only human, and sometimes your kids can push you just a little too far. And then the inevitable happens: You lose your patience and either scream at your kids or say something that was a bit too harsh and does nobody any good. You wish that you could turn back the clock and start over. We’ve all been there.

第一句其实不好翻译，按照字面意思：你只是人（类），读起来很别扭。然后结合语境，作者想强调这是很常见的，那就调整成：你只是个普通人。

第二句Then the inevitable happens，我的翻译差距也较大。

我翻译的是：然后不可避免地发生下面的事情

三个机器翻译：然后不可避免的事情发生了

the +adj.表示一类事物，单独的语法知识我知道，但翻译的时候我就会忽略。当然看词性也知道inevitable翻译成“的”，inevitablely才翻译成“地”。

第三个可以按照词串来积累，比如下次想表达“对任何人都没好处”就可以直接说it does nobody good.很地道的用法。时光倒流turn back the clock.