民歌三千，孔丘取其三百，成《诗经》。
我自不信千年来的各类翻译解说，至于现代翻译则更不好，都太敷衍。
我古文能力虽不强，但通过工具书，仍想一试。
翻译春秋前的民歌，想想也只能靠想象。
一首诗，不必尽谈历史，也不必尽谈孔丘。
该谈情，那就把情言欢，把情言旧。
一首诗在一个地方传唱了一个时代
这首诗或许是一个人的一生
也或许是一个时代的人生
缁衣
此诗是《诗经·郑风》第一首
以下有两个版本的翻译，粗体字为诗的翻译
一
我现在在郑，离卫地不远。
那年秋正高，我收了高粱，搭了座房子。三年三座房子，在一个地方搭了三次。三座房子里，只有你落下的帽子还在，不想你会回来。
那天，门前，孤树上还有几片叶子，飘零已久，木叶不再萧萧，已然霜降。你却回来了。
我记忆中的那天，有多么不经意。
你穿着的黑色长褂多么合适，但破了点，我再给你缝缝。
到你的房舍里坐下吧，我再给你熬一碗高粱。
你穿着的黑色长褂多么漂亮，但旧了点，我再给你改改。
到你的房舍里坐下吧，我再给你熬一碗高粱。
你穿着的黑色长褂多么宽大，但陈了点，我再给你换换。
到你的房舍里坐下吧，我再给你熬一碗高粱。
二
你去卫地已经三年了，走的时候你还跟我说，你去卫地做门生意，和着你的一帮哥们，还说等你回来要送我一个东西。我俩小时候就天天在一起玩儿泥巴。
现在呢，很少下雨，下雨的时候我也在屋里待着，现在我养了一只鸽子，它生了很久的病了。泥巴也玩儿不成了，郑这个地方变得很无聊。
夜里我的梦里，经常是落了一地的雨，经常是你穿着黑色长褂，戴着斗笠。
合适的黑色长褂啊，破了点呀，我给你缝一下。
刚巧到了你卫地的客舍，我给你煮一碗米饭。
漂亮的黑色长褂啊，旧了点呀，我给你改一改。
刚巧到了你卫地的客舍，我给你煮一碗米饭。
宽大的黑色长褂啊，陈了点呀，我给你换一件。
刚巧到了你卫地的客舍，我给你煮一碗米饭。
我在郑这个地方养了只生了病的鸽子。
网友评论