017. migr：有关移民的单词辨析

本文涉及单词数量：12

migration、immigration、emigration这几个词在出国时可能都看到过，你猜得出它们之间的关系，但是又恍恍惚惚、傻傻分不清楚？今天咱们来把它们看得透透的。

migr = move 迁移

关联已知：

• migrate：【-ate 动词后缀】迁移，移居。migr词族几乎全部建立在这个词之上，认识了它，今天这节课所有的单词其实你都能猜出来。

学习新知：

• migrate
  • migration：migrat·ion【-ion 名词后缀】迁移，移居，迁徙。
  • migrant：migr·ant【-ant 名词后缀，表示人】迁移者，候鸟；【-ant 形容词后缀】移居的，流浪的。
• emigrate：e·migr·ate【e- =ex- 外，出；ate 动词后缀】迁移出→移居国外。
  • emigration：emigrat·ion【-ion 名词后缀】移民出境，移居外国。
  • emigrant：emigr·ant【-ant 名词后缀】移居外国的人。
• immigrate：im·migr·ate【im- 入，内；-ate 形容词后缀】从外地移入，移民进入。
  • immigration：immigrat·ion【-ion】移民入境。{入境检查站，抵达某国，在机场检查入境文件的地方，你在外国机场入境时看到的就是这个了：IMMIGRATION}
  • immgrant：immigr·ant【-ant 表人】外来移民，外侨。
• transmigrate：trans·migr·ate【trans- 横越过；-ate 动词后缀】移居；{引申至宗教词汇}转生，轮回。
  • transmigration：转生。
• intermigration：inter·migrat·ion【inter- 相互；-ion 名词后缀】相互迁移。

现在明白了吗？如果你从中国移民到了澳洲，那么你migrate了，相对于我们中国人来说，你emigrate了，你是emigrant，对于澳洲人来说，你immigrate了，你是个immigrant。你离境时要经过Emigration，入境时要通过Immigration。

就是这么简单。