乱翻歌词系列——young and beautiful

young and beautiful---Lana Del Rey

青春

这一生的功过与走过的路，

在我脑海里沉浮。

浮华、声名、虚荣、羞恼

喧嚣、惊怒、狂喜、怅惘……

那些情绪，像调料，都已不再重要。

如今我，享受今朝。

除了偶然还会忆起，仲夏夜的热浪

依稀如昨日的星光。

城市夜里不灭的灯光、霓虹

我们，放纵自己像孩童样交心

欢笑

我在想以后的以后你是否还会

待我像今朝

我在想：你会

你会

我揣摩这世界，像一座舞台，

你点亮了它，在你的剧本里，独为我唱。

不知所起，你的面庞，你的灵魂

渐渐刻入

我脑海，我灵魂。

你是我的恒星啊，你点燃我血液里的热，我眼底里的光。

我在想，你是否还会爱我，当这一路粗粝的风沙、荆棘、莽撞的石壁，将我击倒、

挫伤，当我坐在原地哭，涕泗满面。

我想，你会

你会

如果这样，如果这样，

我想向上苍祈求，与你此生，永不相离。

乱翻歌词系列——young and beautiful

突然来的灵感，但是实际写出来后感觉还蛮生硬的TUT，算是试验版_(:з」∠)_~很喜欢Lana的歌，歌词也很美，网上翻译的版本也很多，一直想怎么样用一个特别一些的方式表达能不撞车，突然想写下这个，整体是仿现代诗的感觉（大误）_(:з」∠)_，将歌词里的几个场景串在了一起分了几段，有的地方感觉和原歌词的意思差的还蛮多，我英语比较费TAT，以后再琢磨琢磨改改~

没有看过《了不起的盖茨比》，看了些介绍，很多人说这首歌是从女主视角出发，虽然在问“will u? will u?I know u will"但其实实际中的答案是否，是一腔情愿的自我安慰（大概？），原作想表达的好像就是一戳即破的美国梦（好像？）TUT考完试去补~总之这乱七八糟的翻译也想模仿的就是这样一种感觉，有些自得，虚荣，自怜，却又天真，率直的口吻（大概？_(:з」∠)_）自言自语自欺而又不知。

虽然翻的乱七八糟，但这个过程还蛮有趣的~其实很用心嗷(^o^)