CET6翻译：2

拖了很久的训练2终于来了，嘻嘻嘻嘻

😝内容速览😝

• 内容回顾
• 六级翻译方法论：单词翻译法
• 练习题答案

---

内容回顾

上一篇文章中，我们介绍了句子结构分析法，多句子逻辑分析法。
下面我们就做个小习题回顾下：

• 复习题： 在竞争激烈的现代社会中，拥有高技能，高素质的人拥有更多的优势，因此种类繁多的培训班应运而生。

[在（竞争激烈的）现代社会中]，（拥有高技能，高素质的）人拥有更多的优势，因此（种类繁多的）培训班应运而生。
分析：
可以看出逻辑是因果关系：xx人拥有优势，因此 xx班应运而生。
同时各种句子结构已经标出来了😀
ANS：[ In modern society （with fierce competition）], people( who are 高技能，高素质) have more advantages， thus (a variety of) training classes 应运而生。

😭但是，这时候发现，有些词翻译出来可能会怪怪的，比如高技能，高素质，应运而生，难道翻译成high-skilled ,high-qualified, ？？？(四字词我也不会翻QAQ)
答案显然是不能粗暴直译的，因此引入我们今天的单词翻译法

---

方法论

单词翻译法

刚刚，提到了高技能，高素质，把单词翻译的直白点就是:

高技能: 高超的技能，highly skilled
高素质:良好的素质， well-qualified
在英文中，我们对人的身体、品质的常用评价是well，因此这里的高不能和高技能的高一样翻译成highly
应运而生： 合宜地出现了，appear accordingly.

1.在竞争激烈的现代社会中，拥有高技能，高素质的人拥有更多的优势，因此种类繁多的培训班

ANS： In modern society with fierce competition, people who are highly skilled and well-qualified have more advantages， thus a variety of training classes appear accordingly.

2.农业包括农林渔牧、副业五大类。

分析：
农业：Agriculture
农林渔牧： 农耕，林业，打渔，畜牧(farming，forestry，fishery，husbandry)

习题1：大人物，大数据，大雨，大道理
答案：important person， huge data， heavy rain， general principles