😝内容速览😝
- 六级翻译方法论(内附习题)
- 练习题答案
- 知识拓展
方法论
结构分析法
- 爬山是重阳节的一项重要习俗，据说这样可以避免灾难，并且带来好运。
句子结构分析：
爬山 是 (重阳节的一项重要的）习俗，据说这样可以避免灾难，并且带来好运。主语：爬山, climbing a high mountain is an important custom on the Double Ninth Festival
从句：据说这样可以避免灾难，并且带来好运, which is said to ward off disasters and bring good luck .
TIPS:可以善用It is xxx to do sth,并且转换词性 , 不然翻译就太千篇一律啦~
EG: It is important and customary to climbing a high mountain during the Double Ninth Festival, which ...(名词变形容词)
2.人民币升值会增加人民币的购买力，扩大国内消费者对进口产品的需求，而且可以减轻进口能源和原料的成本负担。
句子结构分析：
人民币升值 会 (增加人民币的购买力，扩大国内消费者对进口产品的需求，而且可以减轻进口能源和原料的成本负担)。
即，人民币升值 会 增加购买力，扩大需求而且可以减轻负担。
TIPS：先找出主干，再添加枝叶(删除线内的东西)。且尽量不要出现重复单词。
EG_frist: the appreciation of RMB will not only increase purchasing power and expand the demands, but also alletivate the burden.
EG_then:the appreciation of RMB will not only increase (its) purchasing power and expand the (domestic consumer's) demands [for imported goods], but also alletivate the burden (of imported energies and raw materies).
- 练习题1：五四运动是以青年学生为主力，市民，商人，工人等广泛参与的一次爱国运动。
多句子逻辑分析法
3.中国是世界上对英语学习最狂热的国家之一，"英语热"在中国的持续也引发了激烈的争论。
逻辑分析：
中国是([世界上]对英语学习最狂热的)国家之一，["英语热"在中国的]持续 也 引发了 激烈的争论 。可以看出两句之间其实是转折关系。
TIPS:注意中文中的一些关联词，与褒义词贬义词。
EG：China is one of the most enthusiastic countries in English learning， but the continuous "English craze" also triggers a fierce debate.
4.根据2018年的统计，中国的GDP仅次于美国，达到了51.3亿元人民币。
逻辑分析：
[根据2018年的统计]，中国的GDP仅次于美国，达到了51.3万亿元人民币。后面可以整合成一句话，根据事实在前，分析在后的英语逻辑。
改成：[根据2018年的统计]，中国的GDP达到了51.3亿元人民币仅次于美国。
TIPS:整合成一句话，而且事实在前，分析在后，将中文逻辑调整成英文逻辑。
EG：According to statistics in 2018, China‘s GDP reached 51.3 trillion RMB，only next to America.
- 练习题2：造纸术是中国四大发明之一，是中华民族对世界文明的杰出贡献。
练习题答案：
-
练习题1：五四运动是以青年学生为主力，市民，商人，工人等广泛参与的一次爱国运动。
分析：
五四运动是(以青年为主力),(市民，商人，工人等广泛参与的)一次爱国运动。
First: The May Forth Movement was a patriotic movement.
Second: The May Forth Movement was a patriotic movement ( with a broad participation of citizens,businessmen and workers ), [in which young students served as the main force]. -
练习题2：造纸术是中国四大发明之一，是中华民族对世界文明的杰出贡献。
分析：
没有明显逻辑关系，可以算是并列。已经事实在前，描述在后了。但是bb们，不要老是主句+which从句，不妨考虑下状语+句子。
EG：As one of the Four Great Inventions of ancient China, papermaking is considered to an outstanding contribution to the world's civilization.
知识拓展：
数字：四个单位，英文每次多3个0，中文万到亿是4个0.
thousand 1千（1,000）
million 100万 (1,000,000)
billion 10亿（1,000,000,000）
trillion 10,000亿 （1,000,000,000,000）
EG：51.3万亿 = 51.3 trillion
感谢各位看官😋耐心看完，您的观看是小滴更新的动力。
网友评论