黄帝内经·灵枢经·正义精讲386
卷九·水胀第五十七
4/6
原文：
肠覃何如？
岐伯曰：寒气客于肠外，与卫气相搏，气不得荣，因有所系，癖而内著，恶气乃起，瘜肉乃生。其始生也，大如鸡卵，稍以益大，至其成如怀子之状，久者离岁，按之则坚，推之则移，月事以时下，此其候也。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
肠覃何如？
肠覃病，即能压迫到肠道的膀胱肿瘤、男子前列腺增生和女子卵巢囊肿，该怎样从外部候察？
岐伯曰：寒气客于肠外，与卫气相搏，
岐伯答道：寒邪驻留在肠道外部的下腹腔器官上，与循经此处的卫气（免疫系统）相战斗，
气不得荣，因有所系，癖而内著，
卫气因与寒邪搏斗纠缠而不能正常通行于病处，故而病处卫气不通，以致寒邪能系附于某盆腔器官，久而久之，寒邪就在某盆腔器官上成功开辟了根据地，
恶气乃起，瘜肉乃生。
于是病气得以滋长，并逐渐发育成囊肿、息肉。
其始生也，大如鸡卵，
最初从外部能摸出下腹部器官（膀胱、卵巢、前列腺）之息肉时，其大小有如鸡蛋，
稍以益大，至其成如怀子之状，
其后会不断长大，直到肿瘤成形时，腹会看起来就像孕妇怀胎一样，必然压迫到肠道。
久者离岁，
该病程可以长达很多年，
按之则坚，推之则移，
用手按压病所肿块，会感到坚硬满实，若推动病所肿块，则肿块会顺势移动，
月事以时下，
患者若是妇女，其月经按时而来不受影响。
此其候也。
这些是肠覃病（压迫肠道的下腹部增生、息肉或肿瘤）的证候。
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2025.1.21
上一篇：灵枢经正义精讲385
下一篇：
网友评论