以下是来自CNN美国有线电视新闻网，最新的相关报道（翻译来自Mark老师），

新闻学英语，翻译来自Mark老师，以下文本顺序为，英语新闻-Mark老师的中文翻译-Mark英语干货（各类英语考试高频单词，如大学英语四六级，英语专业四级八级词汇，以及若干单词用法，例句）

---

加总理特鲁多妻子冠状病毒检测呈阳性，自我隔离中的特鲁多强力号召加拿大人减少旅行

CanadianPrime Minister Justin Trudeau said Friday that Canadians shouldcurtailall non-essentialinternational travel due to the coronavirus pandemic.

加拿大总理贾斯汀·特鲁多本周五发出号召，由于冠状病毒大规模流行，加拿大人应减少所有不必要的国际旅行。

Mark英语干货

①curtail  / kɜːˈteɪl /   CET6大学英语六级词汇+ TEM8英语专业八级词汇

(  curtailing , curtailed , curtails  )

V-T及物动词 If you curtail something, youreduce or limit it.缩减 [正式]

②essential  /ɪˈsɛnʃəl /  CET4大学英语四级词汇 TEM4 英语专业四级词汇

(  essentials  )

1.

ADJ形容词    Something that isessential is extremely important or absolutely necessary to a particularsubject, situation, or activity.至关重要的

2.

N-COUNT可数名词    The essentials are thethings that are absolutely necessary for the situation you are in or for thetask you are doing.必需品

3.

ADJ形容词    The essential aspects ofsomething are its most basic or important aspects.基本的;重要的

4.

N-PLURAL名词复数形式    The essentials are themost important principles, ideas, or facts of a particular subject.要素; 要点

Trudeausaid the government will add more screening procedures at Canadian airports andthe number of international travelers arriving in Canada will be limited.

特鲁多称，加拿大政府将增加加拿大机场的检查程序，去往加拿大的国际旅客数量将受到限制。

Mark英语干货

③screen  / skriːn /   CET4大学英语四级词汇 TEM4 英语专业四级词汇

(      screening ,   screened ,    screens )

1.

N-COUNT可数名词    A screen is a flatvertical surface on which pictures or words are shown. Television sets and computershave screens, and movies are shown on a screen in movie theatres. (电视、电脑、影院等的) 屏幕

2.

SeeAlso:  widescreen

3.

N-SING名词单数形式 You can refer to movies ortelevision as the screen.影视['the' N, also 'on/off' N]

4.

V-T及物动词 When a movie or a televisionprogramme is screened, it is shown in the movie theatre or broadcast ontelevision.上映 (影片); 播放 (电视节目)

5.

N-COUNT可数名词    放映;播放

6.

N-COUNT可数名词    A screen is a verticalpanel which can be moved around. It is used to keep cold air away from part ofa room, or to create a smaller area within a room.屏风

7.

V-T及物动词 If something is screened byanother thing, it is behind it and hidden by it.屏蔽; 遮挡[usu passive]

8.

V-I不及物动词     To screen for a diseasemeans to examine people to make sure that they do not have it. (为确定是否患有某病而) 做检查

9.

N-VAR其他名词形式   检查

10.

V-T 及物动词 When an

organization screens people who apply to join it, it investigates them to make

sure that they are not likely to cause problems. 审查 (申请加入者)

11.

V-T及物动词 To screen people or luggagemeans to check them using special equipment to make sure they are not carryinga weapon or a bomb. (为确保没有携带武器等而) 检查 (人、行李)

TheCanadian government will reduce the number of airports that receiveinternational travelers and the cruise ship season is suspended until July, hesaid.

政府将减少机场接待国际旅客的数量，并将游轮季延期至七月。

 

Mark英语干货

⑤suspend  / səˈspɛnd /   CET4 TEM4

(      suspending , suspended , suspends )

1.

V-T If you suspend something, you delay it or stopit from happening for a while or until a decision is made about it.暂停

2.

V-T If someone is suspended, they are preventedfrom holding a particular job or position for a fixed length of time or until adecision is made about them.使停职

3.

V-T If something is suspended from a high place,it is hanging from that place.悬挂[usu passive]

Trudeauis going into self-imposed isolation on the recommendation of his doctor afterhis wife Sophie tested positive for coronavirus.

特鲁多妻子索菲（Sophie）的阳性冠状病毒检测结果出来后，特鲁多（Trudeau）根据医生的建议开始进行自我隔离。

Mark英语干货

⑥impose  /ɪmˈpəʊz /  CET4 TEM4

(      imposing ,    imposed ,     imposes )

1.

V-T If you impose something on people, you useyour authority to force them to accept it.强制实行

2.

N-UNCOUNT 强制实行

3.

V-T If you impose your opinions or beliefs onother people, you try and make people accept them as a rule or as a model tocopy.把 (观点、信仰等) 强加于

4.

V-T If something imposes strain, pressure, orsuffering on someone, it causes them to experience it.使承受 (令人不快之事物)

5.

V-I  If someone imposes on you, they unreasonablyexpect you to do something for them which you do not want to do.不合理地要求

6.

N-COUNT     不合理的要求

7.

V-T If someone imposes themselves on you, theyforce you to accept their company although you may not want to.使强迫接受

⑥isolation  /ˌaɪsəˈleɪʃən /   CET6 TEM4

1.

N-UNCOUNT Isolation is the state of feeling alone andwithout friends or help.孤独

2.

SeeAlso:  isolate

3.

PHRASE  If something is considered in isolation fromother things that it is connected with, it is considered separately, and thoseother things are not considered.孤立

4.

PHRASE  If someone does something in isolation, theydo it without other people present or without their help.单独地

Trudeauannounced his wife's positive test late Thursday evening. He said Friday hersymptoms remain mild, but they will continue to take every precaution.

本周四晚间，特鲁多宣布了妻子的阳性检测结果。本周五时特鲁多说，虽然索菲的症状还很轻，但是团队会继续采取各项预防措施。

Mark英语干货

⑦symptom  /ˈsɪmptəm /  CET4 TEM4

(symptoms )

1.

N-COUNT     A symptom of an illness is something wrongwith your body or mind that is a sign of the illness.症状

2.

N-COUNT     A symptom of a bad situation is somethingthat happens which is considered to be a sign of this situation.征兆

⑦precaution  / prɪˈkɔːʃən /   CET4 TEM4

(      precautions )

1.

N-COUNT     A precaution is an action that is intendedto prevent something dangerous or unpleasant from happening.防范行动

"Iwill remain in self-isolation for 14 days," Trudeau said. "I want tobe clear: I have no symptoms. I'm feeling good and technology allows me to workfrom home."

特鲁多表示：“我会进行14天的自我隔离。” “我想强调的是：我目前没有症状。身体感觉很良好，我可以用技术手段在家工作。”

Mark英语干货

⑧allow sb.to do

   让某人做某事

Trudeausaid medical professionals explained to him that as long as he doesn't show anysymptoms, there is no value in having him tested for the novel coronavirus.

特鲁多说，医务人员表示，既然他没有任何症状，对他进行新型冠状病毒检测就没有任何意义。

Hesaid he doesn't believe he has exposed anyone to the virus.

特鲁多表示，他认为自己到目前为止没有让任何人暴露在有病毒的环境中。

Mark英语干货

⑨exposesb. to sth.

   将某人暴露在某种环境中

"Accordingto health officials, the fact that I have expressed absolutely no symptomsmeans that anyone that I engaged with throughout this week has not been put atrisk," Trudeau said.

特鲁多说：“卫生部门的官员认为我目前没有表现出任何症状，这意味着本周和我打交道的所有人都没有感染病毒的风险。”

Mark英语干货

⑩engagewith sb.

   和某人打交道

   putsb. at risk

   让某人处于风险中

Trudeausaid he spoke with President Trump on Thursday along with other world leadersand health experts.

特鲁多称，本周四，他与美国总统特朗普，一些其他国家领导人，还有卫生专家进行了交谈。

 

TheCanadian government will announce a financial stimulus package in the upcomingdays, according to Trudeau.

特鲁多表示，加拿大政府将在未来几天宣布一揽子刺激经济计划。

Mark英语干货

⑾package  /ˈpækɪdʒ/  CET4 TEM4

( packaging,  packaged ,   packages )

1.

N-COUNT     A package is something wrapped in paper,in a bag or large envelope, or in a box, usually so that it can be sent tosomeone by mail.包裹

2.

N-COUNT     A package is a small container in which a quantityof something is sold. Packages are either small boxes made of thin cardboard,or bags or envelopes made of paper or plastic.小包 [美国英语]

3.

N-COUNT     A package is a set of proposals that aremade by a government or organization and that must be accepted or rejected as agroup.一揽子建议

4.

V-T When a product is packaged, it is put intocontainers to be sold.包装 (产品)[usu passive]

5.

V-T If something is packaged in a particular way,it is presented or advertised in that way in order to make it seem attractiveor interesting. (为使某物吸引人而) 包装[usu passive]

6.

N-COUNT     A package tour is a holiday in which yourtravel and your accommodations are booked for you.包价 (旅游)

"Wewill get through this together," Trudeau told reporters in Ottawa.

特鲁多在渥太华接受记者采访时表示：“我们将共度难关，共克时艰。”

CNN记者查克·约翰斯顿（Chuck Johnston）报道。