黄帝内经·灵枢经·正义精讲229
病本第二十五
1/2
原文：
先病而后逆者，治其本；先逆而后病者，治其本。
先寒而后生病者，治其本；先病而后生寒者，治其本。
先热而后生病者，治其本；先病而后生热者，治其本（此句原无，乃据上下文意思补入——译者注）。
先病而后泄者，治其本（此句原在后文，据上下文意思移于此——译者注）；先泄而后生他病者，治其本，必且调之，乃治其他病。
先病而后中满者，治其标（原文于此句后紧接有“先病后泄者，治其本”之句，据上下文意思移于前——译者注）；先中满而后烦心者，治其本。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
先病而后逆者，治其本；
先患某病，而后衍生出气血不和的，其所先患之病为病本（后病之因——译者注），次生之气血失和为病标（前病之果——译者注）。这种情况，治疗时理当先治病本，即先治其先患之某病；
先逆而后病者，治其本。
若气血失和在先，继而衍生出其它疾病，其气血失和为病本，次生之它病为病标。这种情况，治疗时应当先治病本，即先调治气血失和。
先寒而后生病者，治其本；
先患寒邪所致之寒性疾病，其后继发其它病变的，其病本为寒性疾病，后发之各种病变皆为病标。这种情况，治疗时理当先治病本，即先治疗寒性疾病；
先病而后生寒者，治其本。
先患某病，而后发生寒证病变的，其先发之某病为病本，后发之寒证为病标。这种情况，治疗时理当先治病本，即先治其先患之某病。
先热而后生病者，治其本；
先患热邪所致之热性疾病，而后继发其它病变的，其病本为热性疾病，后发之各种病变皆为病标。这种情况，治疗时理当先治病本，即先治疗热性疾病；
先病而后生热者，治其本（此句原无，乃据上下文意思补入——译者注）。
先患某病，而后发生热证病变的，其先发之某病为病本，后发之热证为病标。这种情况，治疗时理当先治病本，即先治其先患之某病。
先病而后泄者，治其本（此句原在后文，据上下文意思移于此——译者注）；
先患某病，而后发生泄泻之病变的，其先患之某病为病本，后发之泄泻为病标。这种情况，治疗时理当先治病本，即先治其先患之某病；
先泄而后生他病者，治其本，必且调之，乃治其他病。
先患泄泻，而后发生其它病变的，其先患之泄泻为病本，后发之它病为病标。这种情况，治疗时理当先治病本，即先治其泄泻，必须先调和脾胃肛肠，成功止泻，然后再治疗其它病症。
先病而后中满者，治其标（原文于此句后紧接有“先病后泄者，治其本”之句，据上下文意思移于前——译者注）；
患某病，而后发生腹中胀满之病变的，其先患之某病为病本，后发之中满为病标。这种情况，治疗时理当先治病标，即先治腹中胀满之症；
先中满而后烦心者，治其本。
先患腹中胀满之病症，而后发生心烦不舒之病变的，其先患之腹中胀满为病本，后发之心烦不舒为病标。这种情况，治疗时理当先治病本，即先治其先患之腹中胀满病。
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2024.7.30
上一篇：灵枢经正义精讲228
下一篇：灵枢经正义精讲230
网友评论