【经】
二十有二年春，齐侯伐莒。
宋华亥、向宁、华定自宋南里出奔楚。
大蒐于昌间。
夏四月乙丑，天王崩。
六月，叔鞅如京师，葬景王。
王室乱。
刘子、单子以王猛居于皇。
秋，刘子、单子以王猛入于王城。
冬十月，王子猛卒。
十有二月癸酉朔，日有食之。
【传】
二十二年春，王二月甲子，齐北郭启帅师伐莒。莒子将战，苑羊牧之谏曰：“齐帅贱，其求不多，不如下之。大国不可怒也。”弗听。败齐师于寿馀。齐侯伐莒，莒子行成。司马竈如莒涖盟。莒子如齐涖盟，盟于稷门之外。莒于是乎大恶其君。
楚薳越使告于宋曰：“寡君闻君有不令之臣为君忧，无宁以为宗羞，寡君请受而戮之。”对曰：“孤不佞，不能媚于父兄，以为君忧，拜命之辱。抑君臣日战，君曰余必臣是助，亦唯命。人有言曰，‘唯乱门之无过’。君若惠保敝邑，无亢不衷，以奖乱人，孤之望也。唯君图之！”楚人患之。诸侯之戍谋曰：“若华氏知困而致死，楚耻无功而疾战，非吾利也。不如出之，以为楚功，其亦无能为也已。救宋而除其害，又何求？”乃固请出之。宋人从之。己巳，宋华亥、向宁、华定、华、华登、皇奄伤、省臧、士平出奔楚。宋公使公孙忌为大司马，边卬为大司徒，乐祁为司城，仲幾为左师，乐大心为右师，乐輓为大司寇，以靖国人。
译文
【经】
二十二年春季，齐侯攻打莒国。
宋国的华亥、向宁、华定从宋国的南里逃到楚国。
鲁国在昌间这个地方举行大规模阅兵活动。
夏季四月乙丑日，周天王去世。
六月，叔鞅去到京师，安葬周景王。
周王室发生动乱。
刘献公和单穆公带着王猛住在皇这个地方。
秋季，刘献公和单穆公带着王猛进入王城。
冬季十月，王子猛去世。
十二月癸酉初一这天，有日食发生。
【传】
二十二年春季，周王朝历法的二月十六日，齐国的北郭启领兵进攻莒国。莒子将要迎战，苑羊牧之劝谏说：“齐国的元帅地位低下，他的要求不多，不如向他低头，大国是不能激怒的。”莒子不听，在寿馀打败了齐军。齐景公又亲自领兵进攻莒国，莒子求和。司马灶到莒国参加结盟，莒子到齐国参加结盟，在稷门外边盟誓。莒国人因此而大大地讨厌他们的国君。
楚国的薳越派人告诉宋国说：“寡君听说君王有不好的臣下使君王忧虑，恐怕成为宗庙的羞耻，寡君请求接受下来加以诛戮。”宋元公回答说：“孤没有才能，不能取得父兄的欢心，因此成为君王的忧虑，承蒙君王下达命令。君臣之间每天作战，如果君王说：‘我一定帮助臣下’，也只能唯命是听，人们有话说：‘不要经过动乱人家的门口。”君王如果赐恩保护敝邑，不去保护不忠，以奖励作乱的人，这是孤的愿望，请君王考虑一下。”楚国人担心这件事，诸侯派往宋国戌守的将领商量说：“如果华氏感到没有前途而拼命战斗，楚国由于不见功效而很快出兵作战，这于我们不利，不如让他们出去，以成就楚国的功绩，华氏也不能有所作为了，救援了宋国而除掉了他们的祸害，还有什么要求呢？”于是坚决请求放出华氏，宋国人听从了。二月二十一日，宋国的华亥、向宁、华定、华貙、华登、皇奄伤、省臧、士平逃亡楚国。宋元公派公孙忌做大司马，边卬做大司徒，乐祁做司城，仲几做左师，乐大心做右师，乐輓做大司寇，以便用来安定国内的人们。
齐国进攻莒国，一开始领兵的将领大夫北郭启，地位不高兵力估计也不多，莒国大夫苑牧之字羊，按杨注先秦人名和字一起用时字在前名在后，这个大夫看得透彻，齐国象征性出兵，肯定不是为了灭亡莒国，那目的无非就是为了捞点好处，莒国服个软交点保护费，事情就差不多过去了。可是莒国君主不甘心被齐国随便派点力量威慑一番就屈服，出兵打败了齐军，这下齐景公火了，带领大军御驾亲征，莒国国君一看齐国动真格的，只好乖乖求和，这次求和付出的代价肯定更大，莒国的官员才会讨厌国君的不自量力。
楚国介入宋国的华向之乱，宋元公不甘心轻易放过叛乱的华氏，只是来宋国协防的诸侯不愿意在宋国消耗太多，一则顾虑华氏作困兽之斗，再则担心楚国武力介入，联军还是放开了包围圈让华氏撤退转移了，宋元公也不能坚持自己的决定。稳定局势后，宋元公开始分封平乱的功臣，我们注意到公孙忌顶替华费遂成了大司马，华费遂虽然对宋元公死心踏地，无奈这次叛乱中两个儿子是叛军主力，他也不能再呆在大司马的位置上了。
网友评论