赠人玫瑰 手有余刺——读叶芝有感

诗从来不讲大道理。

中学的时候，语文老师在黑板上写，诗无达诂。当时字都认不全，老师讲解的意思更是在夏日鸣蝉和浓浓困意中消耗的模糊不清。

书读百遍，其义自现。但诗读的多了，这种朦胧的感觉却愈发的明显。一千个读者有一千个哈姆雷特，每一首诗在不同的人看来也是不同的样子。是的，诗没有顽廉懦立的神奇功效，但诗用最浓郁的情感，教诲我们涅而不缁。

而在这些情感交汇升腾的诗歌中，我独想说说叶芝。之前我也为他写了读后感，他诗歌里的情感激荡实在令我灵魂深处战栗。下面贴的就是之前的读后感片段。

赠人玫瑰 手有余刺——读叶芝有感

恐怕好读书的人们或多或少都知道叶芝，而叶芝的那首经典传世之作——当你老了，更是在国内引得众人传唱。

要我说点什么有关这首诗，我其实也没什么太明确的感受。因为的的确确是没有什么生活体验，诗歌是生活的灵魂，没有生活，灵活很难独存。

我最喜欢的叶芝的诗，是几乎没有找到译文的一首。也许是我在买诗集的时候选的不是最全的版本，然而上网翻阅也并没再很好的译文，本想重译，却终是译了几行又放下。因为这首诗，太锥心。接下来粘的是裘小龙的译文，是能找到的中，我稍微喜欢些的，这里只节选了部分。

《秘密的玫瑰》

叶芝

遥远的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵，

你在我关键的时刻拥抱我吧；那儿，

这些在圣墓中或者在酒车中，

寻找你的人，在挫败的梦的骚动

和混乱之外生活着：深深地

在苍白的眼睑中，睡意慵懒而沉重，

人们称之为美。……

这让我想起了自己的暗恋史，那种知道不能在一起，却又深深喜欢的绝望与快乐。只要看到他就快乐，可是也深知不能相伴，甚至不能说出口的煎熬。只能躲在叶芝等等人的诗歌里，或者自己的诗里。突然就明白了为什么有这么多美好的诗，因为求而不得。

正如叶芝。叶芝的爱情实在坎坷。像每一个浪漫主义诗人一样，他也是一个情感丰沛的人。爱情打开了他诗歌的阀门，他的才情从此一发不可收拾起来，所有的所有，都写给她最爱的女人，茉德·冈。那字里行间流露出的一见钟情的大火燃烧殆尽之后温存的深深爱意，每个字里面的执着追逐。我无法忽视那里面浓郁到扑面而来的情感。于是，即使知道自己能力不足，但还是厚颜去译了一首他的诗，贴在下面。

A Deep-Sworn Vow -William Butler Yeats

Others because you did not keep

That deep-sworn vow have been friends of mine;

Yet always when I look death in the face,

When I clamber to the heights of sleep,

Or when I grow excited with wine,

Suddenly I meet your face.

未守誓言

他人出现

每每濒死

酣梦山巅

酒精沉湎

疏忽之间

面庞浮现

（试译）

叶芝的喜欢就是这么绝望的，他最爱的女人嫁作他人妇，他能做的，只有遗忘。可是，就像灵魂上的印记，就像一生的魔咒，到了他最痛苦最绝望的时候，不由自主的，他面前还会浮现他的脸。我渐渐理解着他，爱情之苦恼、爱慕之欢心，那一笔一画间，爱情不只是爱情，玫瑰也不只是玫瑰了。那失落的爱情造就了他，正如坎坷的人生造就了最伟大的作家一样。茉德说，世人应感谢我没有嫁给他，否则无法促生这么一位伟大的诗人。真是残忍，但女人往往这样一针见血。

而令我爱叶芝的，并不是区区爱情的赞歌，真正深深打动我的，是对命运、时代、国家的感怀。

那首《一件外套》里的：

歌啊

外套就由他们拿去

因为赤身行走更需要胆量

这里的辛辣对于诗歌来说实在是明显了，但是思想的火花就在这里闪光。

作为一个伟大的爱国诗人，他的名作《1916年复活节》最后一句里写道：

只要有绿色

他们都会改变

彻底改变

一种可怕的美已经诞生

绿色是爱尔兰的国色，复活节翌日，爱尔兰兄弟共和国成立，5月之后被残酷镇压。这首诗里，是他的拳拳心语。

我没学过诗歌，看译本或者原文，自己译或者挑译本都是从门外汉的角度，但是诗歌于我，就是一种感觉。什么诗这种感觉流畅起来，我就认为是好诗了。

最后以他的诗结尾吧：

无人眷顾我的年华，

无人看到我的理想，

只有你，

在黑夜淌进我的心田。