俄罗斯冬季的白桦树
古典文体
要使自己的文章焕发生机，有一条解决之道：学习古典文体。
古典文体定义：清楚简单跟真理一样（清晰简单如最真）。古典文体主张，用一种讲述真理和真相的方式写作。不把思考的过程展示给读者，文章清楚简单，任何具有中等文化程度的读者都能读懂。
古典文体四要素：1.真理真相 2.展示展现 3.场景 4.玩家角色
赏析《当俘虏的树》
《当俘虏的树》是普里什文一篇短篇散文。这篇散文的大致内容：冬季白桦树被雪压弯，我认为它们被俘虏了，最后用奇妙的方法解救了它们。此散文清楚简单，直接将作者所见展示给读者，让读者可以直观了解作者所阐述的世界。但实际上作者所身处何处，我们不得而知。
当我们不了解普里什文时，会认为作者只是一个自然的观察者。实际上普里什文童年时代在接近自然世界的乡村度过，大学毕业之后从事农艺，随后弃农从文，专事写作。他一生都在旅行，对大自然一往情深，并具备丰富的生物学知识，善于将对人、对自然、对万物的爱与善化为诗意。
作者写这篇文章时，他对自然已经非常了解，但他并未在文章中使用让读者难以读懂的词汇。他洞悉自然的本质，用一种轻松自然的文字表达出来。落笔时，他如同一个合格的足球运动员，凭借本事，抬脚就射。
《当俘虏的树》让人与自然零距离。树林里的白桦树因自身形态承受了太多的积雪，以至于被压得弯成拱形，旁边高大的云杉则并未被积雪压弯，而是高傲地挺立着。作者不会纠结雪的由来，不去纠结为何雪会压弯树枝，甚至他也没有解释为何“多雪的冬天进入年轻的树林很可怕，况且也不可能进入”，因为在古典文体里，作者相信读者是能力相称的玩家，如果读者不能读懂其中的奥秘，那作者只会认为读者是意外不知道而已。
普里什文用颇具趣味的方式，描述了“我”如何“解放”这些当俘虏的树：用一根树棍敲打使雪掉下来，使白桦树恢复原貌。我们从中可以看到，作者在探索大自然中所展示的勇敢和冒险精神。作者笔下的白桦树简朴而有韧性，尽管它们被雪所俘虏，遭遇了“死”或“生”的体验，但在“我”的营救下，白桦树又重新直立挺拔了。
白桦树作为国树，象征着俄罗斯的民族精神，最能激发俄罗斯民族美好的情感。由于白桦有着美丽、纯洁、执着的品格，是祖国和故乡的化身，它常常出现在远方游子的思乡梦中，常勾起游子的怀乡之情。
普里什文一生都在旅行，他像一个探险家，背起行囊就闯入多雪的年轻树林；他不忘记自己是个文学家，路途中将所见所闻记录在纸端；他还是一个思乡的游子，他将自己的情感展现在笔下。
好的文章让读者感觉自己像天才，糟糕的文章让读者觉得自己愚蠢。作为古典文体，《当俘虏的树》让读者感觉自己是有智慧的冒险家，这是作者优雅的思想的体现。如果我们在赏析它时仅仅只是观看文章，或者还纠结译者石国雄翻译得如何、文笔好不好等问题，只怕是要失了赏析古典文体的乐趣。
附《当俘虏的树》原文 （ 摘自《林中雨滴》）
文/【俄罗斯】普里什文 译/石国雄
白桦树上部像手掌似的把落雪拢聚起来，由此积成了一大团，以致树梢都压弯了。有时候，解冻时节又下起雪来，加落到原来的雪团上，带雪团的上面的树枝把整棵树压成了拱形。暂时带大雪团的树梢没有陷进地上的积雪，因此直至春天降临都没有冻结在一起。整个冬天野兽都在这拱门下来住，有时也有滑雪的人。旁边高傲的云杉自上而下望着折弯的白桦，犹如生来统治人的人俯视自己的下属一样。
春天白桦回到那些云杉那里。假如在这个特别多雪的冬天它没有压弯，那么以后的冬天和夏天它就会留在云杉树中间，但是既然已经压弯了，那么现在稍微有点雪它就会倾垂，最终每年都在小径上方弯成拱形。
多雪的冬天进入年轻的树林很可怕，况且也不可能进入。夏天可以走宽路地方，现在弯下来的树横贯在这条路上。它弯得很低，只有兔子能在下面跑过。但是我知道一种简单奇妙的方法，可以不用弯腰走这条路。我折下一根吃得起力的树棍，我只要用这根树棍狠狠敲一下压弯的树，各种各样形状的雪就纷纷掉下来，树就弹向上，让出了路，就这样我缓缓而行，靠奇妙的击打解放了很多树。
感谢亲爱的组员们
和合参与者：Charlie Wu / 莲 / 蚍蜉 / 徐胡桃 / 赤焰
#L10E05
网友评论