1、表官职的
(1)宰相：总揽政务的大官。宰：主持， 相：辅佐。
(2)御史大夫：其权力仅次丞相。
(3)六部：吏、户、礼、兵、刑、工。
(4)三司：太尉、司徒、司空。
(5)中书省：中央行政机要机关。
(6)尚书：六部最高行政长官。
(7)太尉：军事首脑。
(8)郎中：尚书属下部员。
(9)宦官：宫廷内侍，又称太监。
(10)侍郎侍中：官庚侍卫。
(11)校尉：汉代军事长官。
(12)翰林学士：管文件、图书、侍读。
(13)太史：记史，管文收。
(14)国子监：中央教育机构。
(15)左右拾遗：唐代谏官。
(16)总督：清代地方最高行政长官。
(17)巡抚：总揽一省行政军事长官。
(18)知州：州一级行政长官。知，管理。
(19)太守：郡一级行政长官。
(20)主簿：秘书。
(21)太史：记史，管文收。
(22)知县：县一级行政长官。
(23)员外部：尚书下属宦官。
(24)翰林学士：管文件，图书，侍读。
2、表官职变化的
①、表授予官职的词语。征、辟、荐、举、拜、除、授、赏、封、起、察、仕、仕宦、仕进
②、表罢免官职的词语。罢、绌、黜、免、夺
③、表提升官职的。升、擢、拔、右迁、陟、晋、进、加、加拜
④、表降低官职的词语。谪、贬、放、左迁、窜(放逐官)左除、左降、左转、出宰(京官外放出任地方官)
⑤、表调动官职的词语。迁、徙、调、转、调、补、改、出、兼、行、署(代理、暂任)、权、判(高位兼低职)、假(临时的理的)、摄、守(代理官职)
⑦、表辞官。告老、解官、请老、乞身、乞骸骨、致仕。这些词都有个明显的特征，即后面常带表示官职或地点的专有名词这给我们的翻译带来了方便——可以不译。更重要的是官职的变动特别是主观情绪明显的降职和升职，往往是我们推断翻译主人公行为、事件中生难字词的重要依据。
网友评论