零负担学英语 看小说品翻译
看《三体》，学翻译（第一集）
1. 为读者考虑
好的译者，一定是肯为读者考虑的译者。
拿《三体》来说，为什么不可以就译为 Three-body 呢？
因为读者会不明所以，说不定还会产生三体连婴的恐怖联想呢。
那 Three Body 呢？
有语法错误，因为 body 是可数名词。
那就 Three Bodies 嘛？
这就更恐怖了，因为 Three Bodies 是三具尸体！Oh, my god...
所以《三体》的译者，很贴心地加上了 Problem 这个范畴词，定义了这本书的主题，同时也吸引了读者的注意。哦，原来是个问题，就有了那么一丢丢的好奇心。
那为什么还要加个 The 呢？不是说英文标题一般都省略定冠词的吗？
这里是为了强调，也是非常正式的小说标题的用法。
比如：大卫·霍克斯译《红楼梦》，因为中西方对“红”的内涵理解差别太大，故另辟蹊径，译了《红楼梦》的另一名称《石头记》，译为The Story of the Stone ，就用了两个定冠词。
还记得指环王吗？那也是The Lord of the Rings
所以，《三体》译为The Three-body Problem是很贴切的！
2. 翻译的魅力，尽在细节里
细节的魔鬼，藏在单复数和冠词里。
英文的可数名词，有单复数的形态变化。有些抽象名词，加了s，也可以表示具体的含义。比如：measurement 表测量，而 measurements 就表测量值。
中文的名词，要表示复数的概念，似乎除了加个“们”，别无其他后缀。于是，就有了“你们、我们、学生们”。不过，千万别整出个“苍蝇们”，哈哈。（详见余光中先生的《余光中谈翻译》）。中文其实有很多其他办法来表达复数的概念，要避免“们们不停”。
有些英语单词，可数和不可数的含义大不相同。比如：
business 作不可数名词时，指商业、生意；
作可数名词时，指企业、商店；
如：She has a business in the town.
她在镇上有家店。
spirit 作不可数名词时，指精神、心灵；
作可数名词时，指神灵、情绪、烈酒
所以，千万别用错了哦。
网友评论