《亲爱的翻译官》剧一出，槽点就满满的，被称“细节处不走心”。众多槽点中，属“法语学霸，德语区留学”最引人注目。 其实，去德语区学个法语也不是那么不能忍，人家德语法语本来就是一个妈生的（同属印欧语系），相爱相杀实属正常，并且，咱还可以借这个讲法语翻译官的剧学学德语哇~
信不信，编剧导演对德语是真爱，爱的蛛丝马迹数不胜数哇！
首先，我们来看张地图~
此乃本剧重要背景地--- 瑞士(die Schweiz)。通常来讲，我们把瑞士看作德语国家，虽然人家四种官方语言（Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch详见新编二S47-48）, 但是有64%的人口Muttersprache为德语，从而瑞士德语区约占瑞士的65%。而菲菲学霸留学的苏黎世，如图所示，Zürich是绝对地在德语区！德语是苏黎世唯一的官方语言啊！懂这套路的孩纸们，呵呵一笑~
小编真的只是小小地认真了一下，看了看前面5分钟，包括片头曲，德语便刷刷入眼帘，差点闪瞎小眼睛，没错，频率比法语还高那么一大丢丢，不是真爱德语谁相信？Schauen wir mal hinein~
Zum ersten Mal
右上角哈Schild（牌儿）
Zum zweiten Mal
右边贴着Poststrasse(小编只是眼睛随处瞟了一下而已~)
Zum dritten Mal
帅帅的人魔君匆匆走进苏黎世大学，Universität Zürich Zentrum，石雕上，旗帜上满满的都是对德语无尽的崇敬之情！
此处必是留了心眼儿的观众吐槽此剧的一个起点啊！于是漫漫的吐槽长征跨出了第一步,估计一直会走到全剧终。
接着看，zum vierten Mal
这一次也是绝了呢！不是一个两个词了，是一整句话哇！
明明是个法语活动，宣传牌上却明目张胆地写着“Ideen, die die Welt verändern. ”(“理念，改变世界！”喏喏，还有关系从句哩！)
后面是什么语小编本不想管了的，但是还是秉着负责到底的态度擦亮眼睛看了下，说不定是法语呢？结果为…..der Universität Zürich（苏黎世大学的……，Genitiv第二格，鉴定完毕）.前面那个专业词恕小编眼拙看不出来。剧组肯定是故意的，对，肯定是故意的！
6分钟以后故事便过了6年，到了上海，好任性的说。至今瑞士风景还是出现得稍少，只有瓦莱山那一段，不得不插一句，Die Schweiz ist ein Land der Berge(瑞士是一个山之国)，有“欧洲屋脊”之称。期待后面有更多瑞士场景，一边寻德语，一边赏美景~
当然，还有人魔君一入瑞士自动卷发的神功！
网友评论