2017/1/17付
「これから何をやるつもりか？」。江戸幕府の大政奉還の直後、西郷隆盛が坂本龍馬に聞いた。「新政府の役人などまっぴらごめんだ。世界の海援隊でもやるかな」。倒幕に奔走した志士の答えに、西郷は二の句がつげなかったそうだ（平尾道雄著「海援隊始末記」）。
【江户幕府的大政奉还之后，西郎隆盛问坂本龙马：“从此以后准备干什么呢？” 对于一心要打倒幕府的爱国志士的回答，西郎隆盛就说了两句话：“新政府的官员什么的绝对不要，就算是世界的海援队也是如此。”（平委道雄所著《海援队始末记》）】
▼龍馬が隊長の政治結社・海援隊は貿易商社に育ちつつあった。西洋列強に対抗するには、日本を鎖国の眠りから覚ます。新しい海運国家をつくり世界に乗り出す。その夢を実現できる組織だった。新国家を守るには何が大事かを考えた。刀ではない。ピストルでもない。万国公法（国際法）を学ぶべきだと常に説いていた。
【龙马作为队长的政治结社海援队一开始是从商而建的，后来则是变成了想要抵御西方列强，使日本从闭关锁国中走出来，并在世界上建立一个新海运国家，为了实现这个理想的一个组织。怎样守护住一个新国家是一件很重要的事，在学习万国公法时经常提倡的是，不用刀也不用枪。】
▼龍馬の手紙が新たに見つかった。「新国家」の文字が初めて確認された重要史料だという。海援隊で海運業を営んだことで、国の財政基盤がなにより肝心と痛感していた。手紙では福井藩の重役に、財政通の藩士を早く新政府に派遣するよう求めている。安定した政権ができなければ、海運国家の夢も逃げてしまうからだ。
【首次见到龙马的手稿时，“新国家”的文字被初次确认为重要的史料，这才认识到在海援队开展的海运业，是国家重要的财政基础。在手稿中写道财政通的藩士早就派遣到新政府中的福井藩的重要职位上去了。遗憾的是政权稳定之后，海运国家的设想成为了泡影。】
▼150年後の世界はどうか。中国は南シナ海で勝手に島を埋め立てて軍事基地を造った。ロシアはクリミア半島を武力で併合したままだ。どちらも国際法を無視している。日本が世界で活躍する土台がないがしろにされているのである。幕末の風雲児は、口をとがらせるだろう。「おまんら、ルールは守らんといかんぜよ」
【150年后的世界是什么样子的呢？中国计划在南海填海造地建设军事基地，俄罗斯用武力吞并克里米亚岛，究竟谁在无视国际法啊，使得日本无法在世界上大显身手。日本是幕府末期的风云角色，不得不发出尖叫：“你们啊，能不能遵守规则啊”】
【相关背景】
坂本龙马，日本明治维新时代的维新志士，倒幕维新运动活动家，思想家。
原为土佐藩乡士，后来两度脱藩而成为维新志士，为促成萨摩及长州二藩成立军事同盟的重要推手之一，而由其向后藤象二郎所提出的船中八策，即强调政权归还天皇朝廷，并设想建立以天皇为中心的新的国家政权体制，也成为后来维新政府的重要指导方针。
坂本龙马在日本人心目中的形象是不为过去所拘泥，永远走在时代的前面。一个小例子是坂本龙马曾经对土佐勤王党成员桧垣直治说:"今后在室内乱打乱斗的情况会多起来。我喜欢小太刀，小太刀灵活，比太刀实用[当时流行太刀]。"之后直治带了小太刀再见龙马，他却掏出来一柄手枪:"这个比小太刀更具威力。"坂本龙马拜胜海舟为师后，直治带了枪再见龙马，这次龙马掏出的是一部《万国公法》(一本国际法方面的书):"手枪只能杀伤敌人，此书可以振兴日本!"西乡隆盛曾对坂本龙马说:"你前天所说的和今天所说的不一样，这样你怎么能取信于我呢。你作为天下名士必须有坚定的信念!"坂本说:"不是这样的。孔子说过，君子从时。时间在推移，社会形势在天天变化。因此，顺应时代潮流才是君子之道!西乡，你一旦决定一件事之后，就想贯彻始终。但这么做，将来你会落后于时代的。"
网友评论