最近在一个中日合作的剧组做翻译（签有保密协议不便透露相关信息），基本吃住都在剧组。虽然在上海，但很少有机会回家。已经许久未更文的我，想说说在开拍前的筹备期，我和日方工作人员学到的那些事（不涉及保密内容）。
美术指导X先生
X先生是一位资深的剧组美术方面的专家，我们一起去选景的时候，可能大部分相关工作人员考虑的都是：这个景适不适合某个演员的身份，适不适合当时的情境，拍出来的画面好不好看——大概也就差不多了。而X先生却十分严谨。他自知对中国的实际情况不甚了解，所以反复向中方工作人员确认：在那个年代，角色的那个身份，住在这样的地方，是否实际？如果那样置景，中国人会不会觉得哪里怪怪的？
另外，他还敏锐地观察到房间的挑高，考虑摄像机在实际拍摄时摆放的位置，灯光从哪个方向打，演员们的站位……怎样用光影去体现人物的身份和性格差异等等。老一辈艺术家对待工作的态度和专业度让在场的每个人都深深佩服。
造型指导J女士
J女士也是经验非常老道的一位美妆造型专家。这次剧组请她来，不仅仅负责演员的妆容，还需要负责她平时在日本并不作为主要工作的服装整体搭配。她在来中国之前仔细阅读了每一集的故事梗概，到达上海的第一天和制片人进行了简单的交流之后，一晚上便给每一集主要人物的穿衣搭配都做了概念图和解说，在第二天导演来开会讲解每一个人物特征之后，立刻就展示给导演并请其指正。J女士强大的行动力超出了所有人的预期，导演连连称赞。基于导演提出的修改意见，她第二天又给出了一个2.0版。
J女士做的概念设计图类似这种（图片来源于网络）
美术执行W女士
W女士是X先生的学生，跟他学习了20多年，就职于日本某知名电视台。W女士和其他几位日方工作人员不同，她从始至终一直都会留在上海。她的本职工作是美术方面的，但是因为只留了她一个日本人在这里，她便承担起了所有和日方人员沟通联络的关键人。从他们的生活起居，到工作的协调，以及和中方工作人员的配合，她都处理得很得当。
因为我们几个翻译对于拍摄的专有名词都不太了解，她还提前为我们制作了专有名词用表。W女士常年在中国工作，虽然不会说中文，但很多中日双方在工作方式上的差异她都有所了解，所以都会提前有预案，并提醒我们翻译及时和中方沟通并确认。她也强调说，不怕我们不懂，就怕我们不懂却乱翻译，不明白的专业内容，一定要先问清楚再翻译。
其实我之前也参与过一些中日的商务沟通，确实不同国家文化的人思维方式都有很大的不同。我在进行翻译的工作中有几个会注意的要点，希望对于在做跨文化沟通工作的你有所帮助：
【1】切忌不懂装懂，碰到拿不准的情况，先向说话人确认信息内容理解准确再翻译。（我遇到过向一方确认自己是否理解准确时，被当成傻瓜还给了我一个白眼的情况，但也总比因为害怕出丑就把自己一知半解的内容翻译给对方听要好。）
【2】翻译不要带自己的主观猜测。切忌觉得自己了解某一方而认为他一定是这样想的，就不翻译直接回复对方。准确传达双方的意思才是最重要的。
【3】每次双方一起讨论结束后，再次向双方确认讨论的关键信息，最好是文字版的（比如邮件），以免以后产生不必要的分歧。
现在剧组还在筹备期，相信正式开拍后才是真正忙起来的时候。感谢朋友的介绍，给了我一个很好的学习和工作的机会。
剧组制片和日方的工作人员都曾对我说过，其实这个工作真的特别琐碎，时间又不固定，会比较辛苦。我说，有什么工作是不辛苦的呢？每份工作都不容易。
网友评论