庄姜和她的诗

庄姜和她的诗

2024年7月14日   阴

还好，雨终于来了，这一阵子的雨还挺多的，前天晚上的雨还真的挺大，并且是雨伴着冰雹，这几天大家都在谈论冰雹的破坏力，今天，天还阴的，似乎在酝酿着雨的样子，我看了下天气预报，并没有雨的讯息，不过阴天总归是要凉爽很多。

从窗户里我又看到对面楼的顶楼在往上楼上吊装东西，东西也不多，一个有点瘪的大包，还有一个长长的的东西，似乎是床垫之类，我看他坐在楼的边沿的位置，看的心里有点怕，似乎是吊装的设备出了问题，在还有一两米多就要到达的位置就停住了，不过，我就倒了一趟水的功夫，再往窗外一看，吊装已经完成了。

继续读诗经，今天是邶风第三首燕燕，这首是有记载的诗歌史上的第一位女诗人所作，那这首的作者是谁呢？她当然也不是什么等闲之辈，据说她就是一位齐国的公主，嫁到了卫国，她就是卫庄公夫人庄姜，庄姜婚后无子，后来，庄公妾陈女戴妫生子完，庄姜收为己子。庄公死，完即位，完为州吁所杀。在这样的情形之下，戴妫要回到她的娘家，也就是陈国，古人称之为大归，归而不再回卫，庄姜相送而作此诗。

看这首诗的原文如下：燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

试着译文如下：燕子双双天上飞，双翅蹁跹跟相随，这个女子要大归，我送她到效外，远看她的背影，我的泪如雨下，燕子双双天上飞，忽上忽下跟相随，这个女子要大归，送她一程又一程，远看她的背影，伫立效外泪如雨，燕子双双天上飞，上上下下昵喃唱，这个女子要大归，南郊送她路茫茫，远看她的背影，心中牵挂欲断肠，你的为人那么好，你的心地又善良，你温柔又和顺，你贤淑又谨慎，常记先君多恩德，时时不忘勉励我。

对于庄姜来说，她的君王已去，她收养的儿子又被杀，而戴妫呢，这位君王的妾，她生了儿子，可是儿子送给了庄姜，她又何尝不是呢？君王去了，儿子也去了。这两位同病相怜的女子，怎么能不泣涕如雨呢？