有一好友，名叫Evangeline, Evangeline有个表(堂)姐名叫Kaila。
“Evangeline和Kaila总....是sleepover呢(北美文化，好到不行的朋友就互相上对方家睡觉)！”
“那么好啊？”
“她们是表(堂)姐妹。”
“哦，那难怪。”
还没完。
“Evangeline的妈妈和Kaila的爸爸是兄妹。”
“哦。”
“Evangeline的爸爸和Kaila的妈妈是兄妹。”
“啊!”
我彻底被震撼了，所以到现在我也不知道她们到底是“堂”还是“表”。好在英文里舅舅、姨夫、叔叔的不分，姨妈、舅妈、姑姑的不分，堂啊、表啊的也不分，换了中文还真绕呢。我愣是想了一路，才想清楚在他们的情形下，姑姑跟舅妈是同一个人。趁机跟她们讲解了中国人复杂的亲戚关系和不同称呼，大家一致表示，拒绝思考。
还没完。
“这就是我长大以后梦想的家庭啊！”
“啥？你连个兄弟都无，做你的白日梦吧。”
网友评论