李白《古近体诗九十八.赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》
昔别黄鹤楼，蹉跎淮海秋。
俱飘零落叶，各散洞庭流。
中年不相见，蹭蹬游吴越。
何处我思君？天台绿萝月。
会稽风月好，却绕剡溪回。
云山海上出，人物镜中来。
一度浙江北，十年醉楚台。
荆门倒屈宋，梁苑倾邹枚。
苦笑我夸诞，知音安在哉？（苦一作若）
大盗割鸿沟，如风扫秋叶。
吾非济代人，且隐屏风叠。
中夜天中望，忆君思见君。
明朝拂衣去，永与海鸥群。
注释译文：
昔别黄鹤楼¹，蹉(cuō)跎(tuó)²淮海³秋。
昔日你我在黄鹤楼分别之后，我一直游离在淮海一带，大好时光也全都虚度。
¹黄鹤楼：故址原在湖北武昌黄鹄矾上。²蹉跎：失时。³淮海：指今江苏扬州一带。
俱飘零落叶，各散洞庭流¹。
想当年，你我在洞庭湖分离，如同洞庭湖的支流一样分散各方，如同落叶一样各自飘零。
¹各散洞庭流：此句言如汇入洞庭湖的支流一样各自分散。
中年不相见，蹭(cèng)蹬(dèng)¹游吴越。
时值中年依然没能再相见．失意的我独自一人在吴越漫游。
¹蹭蹬：失意，不得志。
何处我思君？天台¹绿萝²月。
我在什么地方恩念你呢？是天台山的月光正在照耀着绿萝的时候。
¹天台：山名。在今浙江天台县北。²绿萝：即女萝、松葛，地衣类植物。
会稽(jī)¹风月好，却绕剡(shàn)溪²回。
会稽的风光是多么美好，剡溪水在周围萦回。
¹会稽：今浙江绍兴。²剡溪：在今浙江嵊县南。
云山海上出，人物镜中来。
云山仿佛是从那海上生出来，水清如镜，人行走在水边，就像是在镜子中走来。
一度浙江北，十年醉楚台¹。
自从北渡浙江以后，十年的时间都在楚王的宫殿楼台上饮酒吟诗，沉醉不已。
¹楚台：楚地的楼台。古楚地包括今湖北、湖南、江西、安徽、江苏、浙江和河南部分地区。
荆门¹倒²屈宋，梁苑³倾⁴邹(zōu)枚⁵。
才智压倒了那荆门的屈原、宋玉，也可以令梁园的邹阳和枚乘倾倒。
¹荆门：荆州荆门山。²倒：压倒。屈宋：屈原与宋玉，古代著名作家，他们都是荆州人。³梁苑：西汉梁孝王的兔园。⁴倾：超越。⁵邹枚：邹阳和枚乘，古代著名作家，他们都曾做过梁孝王的宾客。
苦笑我夸诞¹，知音安在哉？
才华如此卓绝，却不见知音在何处，对此我只能苦笑。
¹夸诞：浮夸放诞。
大盗¹割鸿沟²，如风扫秋叶³。
而今时局动乱，安禄山叛军猖獗，像秋风扫落叶一样。
¹大盗：指安禄山。²鸿沟：今河南贾鲁河。曾是楚汉的分界线。³如风扫秋叶：此句形容安史叛军破坏的厉害。
吾非济代¹人，且隐屏风叠。
而我却不是那个可以拯救时局的人，只好在这屏风叠隐居。
¹济代：济世。唐人避唐太宗李世民讳，改“世”为“代”。
中夜¹天中望，忆君思见君。
夜半时分，我仰望天空，思念着你啊，想要和你相见。
¹中夜：夜半。
明朝拂衣去，永与海鸥群¹。
明天我就要拂衣归去了，从此以后永远都要隐居避世了。
¹永与海鸥群：此句指归隐。
网友评论