当代诗人徐志摩的《再别康桥》，这一诗篇是华人社会，只要会说中文，无论能不能背诵，最起码都知道的名篇。都会深情地吟诵一句“轻轻的，我走了，不带走一片云彩”。另外一篇是《我不知道风往哪个方向吹》，还有一篇《雪花的快乐》，它是徐志摩先生又一篇代表作。而这三篇代表作奠定了徐志摩先生的新月诗歌的风格。所谓新月派，它是中国近现代诗歌的一个重要的流派――新月派。
“新月”两个字，是来自泰戈尔。他有一本著作叫做《新月集》。所以他们受泰戈尔的影响很深。中国的这些文学派，新月派这一诗歌，它是新月派当中非常典型的诗歌，特点就是，首先是音韵美。以《雪花的快乐》为例，我们首先能感受到它在押韵上，在措辞上，特别讲究音乐性。其次是辞藻很优美，。它里面的意象，无论是雪花还是别的意象，把它放在一块儿，能勾勒出非常清幽的、非常静谧的场景。第三是建筑美。它的长短句排列，以及每一句，每一个段落均衡，在视觉上充满美感。
新月派是大家都喜欢的一个流派。像古诗词有复杂的文学规矩，但是今天诗人写作很自由，想怎么写就怎么写。而古诗词有一定的规矩在里面。在里面有规矩后，它才能够显示出跟我们有共鸣的美感。比如，唐诗宋词填词作对，为什么要说是填词呢？因为诗词的名字是确定的，不是往里面写什么字都可以。也正是这种规矩之下，千百年来无数的诗人、词人，涌现出了无数非常经典的文学作品。这也是诗歌领域的瑰宝。
当代很难有哪个人是我们共推的当代文学的代表。尤其在诗歌这方面，很大的一个原因，当代的诗歌不懂那么多的规矩，当代诗歌自由体，可以放任自流，感觉怎么写都可以。
还有一个很重要的流派叫做朦胧诗派，这个流派跟新月派相比，晚了大概有60年。他相对新月派来说，是受到很多诟病的。因为相比较而言，他们的风格比较晦涩。代表人物像北岛、舒婷、江河等等。他们的作品普遍让人感到相对晦涩。为什么他们的诗会那么写？写起来让人看不懂。是因为他们受到雪莱的影响。而雪莱的诗，更多的是翻译过来的。翻译过来之后，相对而言用中文表达的意思就比较晦涩。而这些朦胧派最早接触这些文字，觉得诗就应该这样写。他们的诗也就跟着这么写了。不过这些言论是没有经过学术界的认可，他们相当于街头巷议。不过也有一定的说服力，尤其是外国诗，也感觉到其实他们体现的是中国译者的水准。所以在我们读的很多外国文学作品当中，其实就是译者的观点。有的诗是从外国诗歌直译过来的。打个比方，像《静夜思》，我们用直译的方法，就没有办法把作者的思想感情表达出来。直译倾向于作品的内容，而艺术作品表达的是形式。像当年的严复先生，这种信、达、雅的翻译形式，今天来说确实少一些。
网友评论