资料 | （明）时尔科——《时尔科墓志铭》

（明）时尔科——《时尔科墓志铭》

---

时尔科墓志

时尔科墓志，明万历10年葬，出土于山西省平順县。时尔科（1541年——1582年） ，字德荣，号南园，万历八年夏，任右军统募，其先卫之新乡。后居沁，沁之巨族。大同镇总兵官。

一、拓片情况

首題：“故大同镇千总官南园时公墓志”
字数：25行，行31字
地点：山西省平順县出土
年代：明万历10年（1582）7月12日葬
撰：（明）王家屏
书 ：（明）张鹤
篆：（明）刘世官

二、原文

故大同镇千总官南园时公墓志
赐进士第翰林院侍讲云中对南王家屏撰
直隶泰州同知 郡人清源张 鹤书
国子监太学生 郡人沙溪刘世官篆

按状时公讳尔科字德荣号南园□而□□以刚介自持嗜读孙兵穰苴书好骑射绰然有烈士风以武生游州庠□□行□接物无沮屈侧婿态觌首罔不爱重之□□□万历(庚)辰夏省兄参戎后园公于北楼营适云中总戎郭公访士于后园□后园公不避□□以公疏名于郭即招敛麾下为右军统募南园公勤以事上□以励属其所理行伍器械等皆整整郭公亦庆得人欲荐而大用公以今岁夏□ 而感疾后园公遣人舆於北楼百医弗愈于五月十二日卒后园公悲恨填臆□□而复甦迁舁轩於沁其弟对园执丧如礼悉力襄事(议)附葬于先茔后园公□ 以其从叔□名凤者状持以求志予素与后园公有雅识不可辞且南园公□□之行友爱之懿才识之美足以励俗而传后义尤不可辞夫南园公武弁(流)也其先卫之新乡人厥祖忠从戎於国初有功得受百兵秩稠御于沁所遂家焉故世为沁之钜族由祖而下曰雍曰习曰俊传及曾祖珍素谨饬祖春倜傥□□父节性明坦尤闲于弓马每得上之信用母武氏二尹武公女赠安人父先卒母继卒遗公 逋十余岁兄弟四人长即参戎公名尔直为时名将次东园名尔学(举)乡武守土木营行有不次之擢次即南园季弟对园名尔第以文士入成均昆玉皆为国器盖先人之遗荫余风也南园公赍志而没郭公为文遣官致祭当道诸公无有不痛惜而哀伤者则其贤可知矣公生于嘉靖辛丑五月十七日□亡之年甫四十一岁尔配李氏妇道克闲男二俱颖敏绰有成立女三俱幼小于七月十二日归窆廼掇拾公之家世源沿与公之素履为公志之铭曰□惟南园素行超尘善志奇蕴曾未得施而遂其生平天胡厚其禀而弗葆其真耶夫人孰无(死)为可恨也已噫嘻悲哉沁之山兮巃巃沁之水今潨潨南园公之(令)□兮□□□而□与同

三、句读

□ 故大同镇千总官南园时公墓志
赐进士第翰林院侍讲云中对南王家屏撰
直隶泰州同知 郡人清源张 鹤书
国子监太学生 郡人沙溪刘世官篆
按状，时公讳尔科，字德荣，号南园。□而□□，以刚介自持。嗜读孙兵、穰苴书，好骑射，绰然有烈士风。以武生游州庠，□□行□，接物无沮，屈侧婿态，觌首罔不爱重之。
□□□万历(庚)辰(万历八年1580)夏，省兄参戎·后园公于北楼营，适云中总戎郭公·访士于后园(公)。后园公不避□□，以公疏名于郭。即招敛麾下，为右军统募。南园公勤以事上、□(或为严)以励属，其所理行伍器械等，皆整整。郭公亦庆得人，欲荐而大用。
公以今岁夏□ 而感疾，后园公遣人舆於北楼，百医弗愈。于五月十二日卒。后园公悲恨填臆，□□而复甦。迁舁轩於沁，其弟对园执丧如礼，悉力襄事，(议)附葬于先茔。
后园公□ 以其从叔·□名凤者状·持以求志。予素与后园公有雅识，不可辞;且南园公□□之行、友爱之懿、才识之美，足以励俗而传后，义尤不可辞。
夫南园公，武弁(流)也。其先卫之新乡人。厥祖忠，从戎於国初，有功得受百兵，秩稠御于沁所，遂家焉。故世为沁之钜族。由祖而下，曰雍、曰习、曰俊，传及曾祖珍，素谨饬。祖春倜傥□□。父节，性明坦，尤闲于弓马，每得上之信用。母武氏，二尹武公女，赠安人。父先卒，母继卒，遗公逋十余岁。
兄弟四人:长即参戎公，名尔直，为时名将;次东园，名尔学，(举)乡武，守土木营，行有不次之擢;次即南园;季弟对园，名尔第，以文士入成均。昆玉皆为国器，盖先人之遗荫余风也。南园公赍志而没，郭公为文遣官致祭，当道诸公无有不痛惜而哀伤者，则其贤可知矣。
公生于嘉靖辛丑(嘉靖二十年1541)五月十七日，□亡之年，甫四十一岁尔。配李氏，妇道克闲。男二，俱颖敏，绰有成立。女三，俱幼小。
于七月十二日归窆。乃掇拾公之家世、源沿与公之素履，为公志之，铭曰:

□惟南园，素行超尘。善志奇蕴，曾未得施而遂其生平。天胡厚其禀而弗葆其真耶?夫人孰无(死)，为可恨也已。噫嘻，悲哉!沁之山兮巃巃、沁之水兮潨潨，南园公之(令)□兮□□□而□与同。

四、说明：

1、镇守总兵官:

永乐七年（1409）置大同镇，设镇守总兵官，为镇之最高指挥官。

2、大同镇 :

明代九边军镇之一（相当于今天军区），治所在今大同市。辖八卫、七所、五百八十三堡。其地为今山西外长城(大同北界)以南，东自冀，晋省界，西至大同市西北一带，内长城雁门关以北。明初在此置卫屯田，为京师之西北屏障。清时大同镇辖杀虎口协、宁武、归化等三十营，即今山西北部和内蒙的中、西部。

3、卫之新乡:

今河南新乡

4、沁所:

沁，今山西沁县。所，明朝卫所制之一级。

五、白话

□ 故大同镇千总官南园时公墓志
赐进士第翰林院侍讲云中对南王家屏撰(撰文)
直隶泰州同知 郡人清源张 鹤书(书写)
国子监太学生 郡人沙溪刘世官篆(刻碑)
按官府公文记载，时尔科先生，字德荣，号南园。□而□□，刚介忠勇，自持极严。好读孙武孙膑、司马穰苴等人的兵书，爱好骑马射箭，宽厚大度，有忠烈之士的风范。以武生的身份游学于州府官学，(□□行□)，待人接物非常和顺没有阻碍，谦下恭敬、温善和气，见过面的人没有有喜爱敬重他的。
□□□万历(庚)辰年(万历八年1580)夏，先生去探望参戎将军大哥后园先生，大哥在北楼营驻防，正碰上云中总戎郭先生通过大哥寻访士贤。大哥不(避讳先生是自己的至亲)，把先生的名字报给了郭公。于是郭公就招纳先生于麾下，做右军统募。先生对待上级殷勤细致、勉励下属严格慈爱，他所管理的军用器械等，都整整齐齐规规矩矩。郭公也很庆幸用对了人，准备举荐先生做更大的事情。
先生因为今年夏天的(暑热或瘟疫)感染发病，大哥派人派车把他拉到北楼，百般医治却终究没能治好。在五月十二日不幸病逝。大哥满腔悲伤痛惜，(恨不得叫他)死而复生。迁移先生灵柩抬到沁县，弟弟对园按照礼仪理丧，尽心尽力处理三哥的后事，家人商议把先生附葬在祖茔。
后园先生拿了他一个叫凤的堂叔写的介绍信来请我写墓志铭。我本来一直跟后园先生比较熟识，不能推辞;再说南园先生(正直刚烈)的品行、友好慈爱的美德、才识胆略的优秀，都足以激励民众并流传后世，从道义上更不可以推辞。
南园先生，武官出身。他的祖先是河南新乡人。他的始祖忠，在本朝(明)之初就从军征战，屡有战功，被授予百兵(秩稠)之职，(因为经常)在沁所驻防，于是就在这里安了家。因此世代成为沁县的大族。从忠祖往下，历代祖先有雍、习、俊，传到曾祖珍，珍素来严谨整肃。爷爷春倜傥。父亲节，性情开明坦荡，尤其娴熟于弓马，每每得到上峰信任和重用。母亲武氏，是二尹武公之女，死后封安人。父亲先去世，接着母亲又去世了，当时先生才十几岁。
先生兄弟四人:老大就是参戎将军，名尔直，是当时的名将;老二东园，名尔学，是乡试武举，驻守土木营，(据说最近)将会得到越级的提拔;老三就是南园先生;老四对园，名尔第，以文士的身份进入大学。兄弟四人都成为国家栋梁，这大概是祖先阴德的庇佑吧。南园先生壮志未酬而不幸去世，郭公撰写祭文派遣官员前来祭奠，在位的官员们也没有不为先生英年早逝而痛惜哀伤的，先生的贤能由此也略见一般。
先生生于嘉靖辛丑(嘉靖二十年1541)年五月十七日，到去世这年，才四十一岁。娶妻李氏，克守妇道，贤惠娴淑。有两个儿子，都很聪明伶俐，各自有所成就。三个女儿，都还年幼。
先生七月十二日归葬。我整理了先生的家世、追忆先生的生平履历，为先生撰写了墓志，铭文曰:

南园先生，超凡绝尘素有高行。
雄才大略，未得施展愧对平生。
老天给他超人的赋禀，
却为何又不保佑他得尽天命?
人都有一死，可恨可惜啊，令人心疼!
沁县的山啊巍峨高耸，
沁县的水啊潺潺淙淙，
南园先生的英灵啊，
永垂不朽、日月与同!

六、年表

时间	事件
1541年	嘉靖辛丑(嘉靖二十年)年五月十七日生。
1580年	万历(庚)辰年(万历八年)夏，任右军统募。
1582年	万历壬午年(万历十年)五月十二日病逝，同年七月十二日葬于祖茔。享年四十一岁。

七、世系

始祖					曾祖	祖	父		子
时忠	时雍	时习	时俊		时珍	时春	时节（配武氏）
								时尔直，参戎将军
								时尔学，号东园
								时尔科，号南园，配李氏	二子三女
								时尔第，号对园，

注：

1、撰写内容来源于个人收集的文献，属学术探究范畴。
2、版权属于时进军个人，转载需注明。
3、感谢即墨时进的整理。