遇到Dobby的出现，搞笑又好玩。但是猫头鹰的来信，却把Dursley一家的美事给弄糟了，导致哈利被锁在屋子里，每天吃不好也睡不好。
第二章
Dobby
a close thing: a narrow avoidance of something unpleasant
好险，侥幸的逃脱，突遇（不高兴，危险，灾难性的事件或结果）
rips 撕开来的口子
house-elf 家养小精灵
earnestly 认真地
falter（嗓音）颤抖
hiccough=hicup 打嗝（连续地）
watery adoration 泪汪汪地注视着
cross-eyed 斗鸡眼
speak ill of somebody 说……坏话
bound to 注定
grievously 严重地
hand-done-by 受到不公正对待的
dissolve into 变成，分解，渐入
reverently 恭敬地
orb-like 像球一样的
dab(slightly scrub or tap) 轻擦，轻拍
grubby(dirty nasty filthy)肮脏的，污秽的
valiant(show valor) 英勇的
chink 叮当声
mortal danger 致命危险
in peril 严重（危险的情况）
at sea 迷茫中
rival(be the rival of, be in competition with) 与……竞争
ear-splitting 震耳欲聋的
flat-footed 脚平平地踩在地上
nimbly 机敏地，敏捷地
a wad of 一叠，大量的
stomach lurching 表示胃饿死了
American plumbers 美国水管工人
own good 自己的好
shatter(break into many pieces) 打碎
gloss over 掩饰（错误）
shooed(shoo int.) 用“嘘”声赶走
flay 痛打
lunatics 精神病人
mortally(in such a manner that death ensues) 非常，很
brandish(the act of waving back and forth) 挥舞，炫耀
intelligence 智力，情报，情报机构
Hover Charm 气垫咒
on your part 就你而言，对你来说
expulsion 开除
said school 上述的学校
decree 法令
statute 法规
secrecy 保密
warlock 术士
slip your mind（you forget something.）忘记某件事情
bear down on 压在……上
maniac 疯子
cat-flap （开在门上供猫进出的）猫洞
all-time low 历史上最低点
all-time high 历史上最高点
fruit bat 果蝠
starve to death(to die from lack of food)饿到死
stone cold 凉透的，冰凉的
soggy vegetables 湿透的蔬菜
grimly 严肃地
网友评论