人教版新课标教材高中语文必修二第二单元选入《诗经·采薇》，其中有“采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止”，教材对“阳”的解释是：指阴历十月。这种解释似乎无可挑剔，因为从《尔雅》到《康熙字典》，几乎所有的权威工具书都持这种观点，《汉字源流字典》也未能免俗。但这种解释存在致命缺陷，就是违背常识。
我们知道“岁亦阳止”出现在第三节，而第一节是“采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止”，第二节是“采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止”。不难看出，该诗用“采薇”起兴，以薇的生长过程为序来构思行文，从“作”到“柔”到“刚”，顺序井然。查百度百科，知道薇（野豌豆）有秋播和春播两种种植方式，前者结荚多，产量高。结合第一节的内容，野豌豆萌生是在年末，那么对应的应该是秋播。而不管秋播抑或春播，它们的结荚期和收割期大抵相同，也就是在4-6月，也就是说“薇亦刚止”的时间只可能在此期间。如果将“薇亦刚止”的时间延后到十月，并且是阴历十月，就实在让人匪夷所思，因为那个时候野豌豆还没有萌生呢，又何来茎杆坚硬一说呢？
看来，将“阳”解释为阴历十月着实荒唐，此种解释显然与诠释者脱离劳动不辨菽麦有关，而后学者人云亦云不辨真假导致谬种流传，也着实让人感叹不已。那么正确的解释是什么呢？查《汉字源流字典》，还可以找到这样的义项：指春夏季节。将此种解释代入进去，显然十分贴切。
网友评论