得知露易丝·格吕克获得2020年诺贝尔文学奖的消息，我挺高兴。
我听说过格吕克，读过格吕克。对这个女诗人是相当的服气。服气总不是凭借着空口白牙，呼出的一口废气吧。它有表征——N年前，我曾在亚马逊上买过她的诗歌全集《Poems 1962-2012》，尽管旅途上有磕碰，可如今这本纯英语书，舒舒服服躺在我尘封的纸箱子里。
我是怎么知道 Louise Glück 的呢，当然是通过舒丹丹。我也不认识舒丹丹，只知道她是个诗歌译者。她的译著《别处的意义——欧美当代诗人十二家》里恰好有一家就是格吕克。我通过舒丹丹喜欢上了格吕克，当然还有舒丹丹——时不时会关注人家新的出版动向的那种。
搞怪的是——我看不懂英语，也就看不懂《Poems 1962-2012》——可我依旧收了它。
顺带着吧，我想起了另一件和外语书有关的事。我喜欢巴列霍，当时乃至现今的国内，都没有他的译著全集之类的出版物。挡都挡不住的热病又犯了，我在同一个亚马逊上，买了《The Complete Poetry》。当时欢天喜地的情形，此刻仍挂在我黧黑的脸上。嘿嘿——那次病的更厉害，居然是一本英西双语版的。
这些和那些，多少无意义的事，就这么伏藏于岁月的暗流里，湮灭了。不足以向外人道的，如今我倒了点儿……
最后留些呓语，或者更像是无意义的反思：汉语，大叔您都没有整明白，还喜滋滋给自己加上多重语言的迷雾，也是没谁了。也是真傻。
网友评论