泰戈尔原文：
Let my thoughts come to you, when I am gone, like the after glow of sunset at the margin of starry silence.
冯唐版：
我走了
让我的念想伴你
仿佛落日的余光
在星光静寂的边缘上
郑振铎版：
当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕阳的余光，映在沉默的星天的边上。
无名氏版（作者不详）：
在我离别后，让我的思念映照着你，宛如夕阳的余辉环绕着星辰冷寂的边缘。
我的翻译：
当我去时，我的念想是你，就像落日的余光映在沉默星天的边上。
在网上还发现一首无名氏的翻译，感觉他的翻译很美，就一并列在上面了。这一首我读了很久。觉得郑老翻译的好，只因为一个“映”字，很有感觉。另外when I am gone我也觉得郑老翻译的好，简单，字少，意准。
说下我对原诗的理解，感觉好像一个人就要离开这个世界的时候，是最能感受到人世间的暖和辞世的寒。我们都知道，人死如灯灭，灯灭之后就不再有思维意识。那么，弥留之际，“我”的思想还是想走向你，想把“我“在这世间的最后一缕温暖给你。
曾经看过一本童话书，书名和作者都已经忘记，唯独对其中的一句话印象深刻：夜掐熄了夕阳的最后一缕余辉。记得深刻是因为一个“掐”字，当然还有旁边精美的配图：一个男人戴着星星图案的黑长礼帽，将他长着尖尖指甲的手指伸向太阳。在看到like the after glow of sunset at the margin of starry silence的时候，我的脑海里不知不觉就浮现出了当年的那副图。也是，死亡是人生的长夜。爱是人心中永不熄灭的火光。虽然“我”的夜将至，“我”将离去，但我的心我的念想我全部的思想全部的惦记都跑向了你，希望这份温暖可以伴着你走过你人生很长的一段路，可以挺过你人生的所有风霜雨雪。
如果我没有结婚生子，可能我的思想就留在男女情爱上了。但是生完孩子之后，觉得人生最惦记的最放心不下的，莫过于孩子，哪怕他再大再有本事再独立也还是一样。就像龙应台先生写的：
我慢慢地、慢慢地了解到，所谓父女母子一场，只不过意味着，你和他的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远。你站在小路的这一端，看着他逐渐消失在小路转弯的地方，而且，他用背影默默告诉你：不必追。
plus：
刚在写273的时候忽然发现，周传雄的《黄昏》中有一句歌词和本首诗意境什么的很贴合：“黄昏的地平线，划出一句离别，爱情进入永夜
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论