读《论语》第七章：述而篇〈7.12〉

读《论语》第七章：述而篇〈7.12〉

衣者郭郭

【原文】

子曰：“富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。”

【注释】

【翻译】

①孔子说：“财富如果可以求得，就算在市场担任守门卒，我也去做。如果无法以正当手段求得，那么还是追随我所爱好的理想吧。”（傅佩荣《人能弘道》）

【解读】

古代有两种人可称为“执鞭之士”。天子、诸侯外出的时候，有人会替他们开道，开道的人手执鞭子，看见谁挡路就挥鞭相向，这是其一。第二种执鞭的人是市场守门卒，为防范不法分子，他们也要手执鞭子。

本章中的“执鞭之士”指的就是市场的守门卒。表示，只要手段正当，即使当个市场的守门卒，也不会感到委屈，但如果无法以正当手段求得财富的话，就要“从吾所好”。所好者不是财富，而是原则或理想。财富是附加于人生的，可多可少。

本章的“可”与“不可”是就手段而言，亦即手段是否正当。只要手段正当且可以赚钱，再辛苦再卑微的工作都无妨。

这是孔子对财富的态度。