翻译技巧之增词法

文|魏颖

1

今天释放我的疯狂以一个全新的讲解方式上线，英语学习实战+理论，我们一起线上面对面的沟通交流英语学习，我一直以来都在学习口语，也浏览非常多的英语资料，了解很多的英语学习方法，包括学音标的，记单词的、学习结构的等等。然后我觉得非长好的，不错的，我也正在学习的会及时的和大家分享，然后也会推荐一些英语好看的电影分享给大家。

今天我们来说说关于英语翻译技巧之增词法，什么意思呢？ 顾名思义，就是翻译的时候，为了让原文意思更加的生动形象，并且为了把原句意思表达的更清楚到位。

比如：he never drinks before driving。

他开车前从不喝酒。

这里就是“drinks”运用了增词法。单独的drinks代表的意思是喝。 但是为了是原文表达更加的清楚到位，所以这里延伸为喝酒的意思。

又比如：he is very strong。

意思是他体格健壮。

这里是增译了形容词前的名词。使译文意思更加的明确，也更符合汉语的表达习惯。

2

Ok，讲到这莉呢，今天给大家推荐一部非常好看的外国电影--《珍哈露情史》，讲述的是一个性感的你刚还叫做珍哈露，她热爱拍摄电影事业，但是拒绝工作下的潜规则。直到遇到经纪人亚瑟，她的演艺事业越来越火，但是她的真实生活却不想屏幕一样精彩华丽。

其实这部电影也是她本人一生的写照和一生的经历，珍·哈露（Jean Harlow），1911年3月3日出生于美国密苏里州堪萨斯城，美国影视女演员 。

1928年，珍哈露出演了她的第一部电影《莫兰海军陆战队》 。1930年，她作为女主角出演了《地狱天使》，使她成为了当时最知名的性感女星。1931年她接连主演了《人民公敌》、《城市之光》等8部电影。1932年她与克拉克·盖博主演了电影《红尘》，这部充满异乡情调的电影带来了很强烈的票房反应。1933年她首次尝试主演喜剧电影《晚宴》[6] ，同年主演了电影《性感尤物》。

1937年6月7日珍·哈露因胆囊炎在美国加利福尼亚州洛杉矶去世，终年26岁。

想要看《珍哈露情史》电影的朋友，可以在下方评论，我将抽中幸运观众赠送你这部精彩绝伦电影。