奉同诸公题河中任中丞新创河亭四韵之作
李商隐
万里谁能访十洲，新亭云构压中流。
河鲛纵玩难为室，海蜃遥惊耻化楼。
左右名山穷远目，东西大道锁轻舟。
独留巧思传千古，长与蒲津作胜游。
【注解】
1. 河中：今山西省永济县蒲州镇。唐开元八年（公元720年），开蒲州升为府，因位于黄河中游而得名河中府。同年又改为蒲州。
2. 任中丞：即任畹，蜀人，元和十年进士，时为河中节度留后。会昌四年二月后石雄兼河中节度使，主要任务是对刘稹作战，任畹是河中府实际主政的地方官。
3. 十洲：道教称大海中神仙居住的十处名山胜境。亦泛指仙境。《海内十洲记》：“汉武帝既闻王母说八方巨海之中有祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲。有此十洲，乃人迹所稀绝处。”唐卢照邻诗：“风摇十洲影，日乱九江文。”宋晏几道词：“正在十洲残梦，水心宫殿斜阳。”
4. 云构：高大的建筑物，大厦。《文选·陆机〈招隐诗〉》：“轻条象云构，密叶成翠幄。”
5. 中流：江河中央；水中。《史记·周本纪》：“武王渡河，中流，白鱼跃入王舟中。”唐张祜诗：“树影中流见，钟声两岸闻。”
6. 河鲛:指传说中居于水中的鲛人。郭璞《江赋》:“鲛人构馆于悬流。”
7. 海蜃：海市蜃楼。常比喻虚无缥缈的事物。宋唐艺孙词：“海蜃楼高，仙娥钿小，缥缈结成心字。”
8.巧思：《嘉泰会稽志》卷十九〈杂纪〉：越渔者杨父，一女，绝色，为诗不过两句。或问：“胡不终篇？”荅曰：“无奈情思缠绕，至两句即思迷不继。”有谢生求娶焉。父曰：“吾女宜配公卿。”谢曰：“谚云：少女少郎，相乐不忘；少女老翁，苦乐不同。且安有少年公卿耶？”翁曰：“吾女词多两句，子能续之，称其意，则妻矣。”示其篇曰：“珠帘半床月，青竹满林风。”谢续曰：“何事今宵景，无人解与同？”女曰：“天生吾夫！”遂偶之。后七年，春日，杨忽题曰：“春尽花随尽，其如自是花。”谢曰：“何故为不祥句？”杨曰：“吾不久于人閒矣。”谢续曰：“从来说花意，不过此容华。”杨郎瞑目而逝。后一年，江上烟光溶曳，见杨立于江中。曰：“吾本水仙，谪居人閒；后傥思之，即复谪下，不得为仙矣。”
9. 蒲津：《韵府拾遗真韵》：唐书地理志河中府河西县有蒲津关一名蒲坂。这里指蒲津桥。
10. 胜游：快意的游览。唐刘禹锡：“管弦席上留高韵，山水途中入胜游。”金元好问：“美酒清歌结胜游，红衣先为渚莲愁。”
简译：
任中丞任畹在黄河浮桥（或即蒲津桥）上新建了个亭子，诸公为此亭题写“四韵”，时李商隐正居于河中府蒲州永乐县，便作此诗以唱和。
没有人去过万里之外的仙境吧，那么现在你在这里就能看到了，那坐落在滔滔的黄河流水之上，高大奇丽的河亭就是人间仙境呀。
河鲛纵然常常在水中玩耍出没，也难以在水上建造出一间房屋，他看到这新建的河亭，应该吃惊于海市蜃楼真的变成了楼阁，从而感到羞耻啊。
站在河亭上放眼望去，南边是华山北面是中条山，而水中那片片荡漾的轻舟，就像被锁在两岸的东西大道之中一样。
这一精巧的杰作，将会和蒲津桥一起永远留存，作为千古名胜供人们游览。
脉络浅析：
这是一首唱和诗，通过对新亭及其周围景色的描写，栩栩如生地展现了河亭高大奇丽的景色，也表达了对建造河亭的任中丞的颂扬之意。
首联以反问起笔，表达了河亭是人间仙境之意。上句把河亭比作难以看到的“十洲”仙境，下句“云构”和“压中流”，表达了河亭的高大奇特。“压”字为传神之笔。
颔联承接上联的“新亭”二字，写新亭的建造之难，和新亭的美丽，使用了衬托和比喻的修辞手法。上句“河鲛难为室”，衬托了新亭的构造之难之奇。下句把新亭说成是“海市蜃楼”再现，表达了新亭高矗半空的缥缈绮丽景色。此联巧妙而又贴切，真是神笔天成呀。
颈联转写站在河亭上所能看到的周围景色，上句是远处景色，南边是华山，北面是中条山。下句写的是近处黄河水中和黄河两岸景色，“大道锁轻舟”动静结合，把那水中轻舟荡漾，两边大道夹岸的景色，逼真的展现出来。一个“夹”字，真是妙不可言。
尾联扣回首联，表达了对河亭奇丽景色，以及任中丞的赞颂之意。“巧思”是对颔联上句的呼应，“蒲津”是对首联“压中流”的呼应，并点明河亭是建在蒲津桥之上。
整首诗使用了反问、比喻和衬托的修辞手法，表达了对河亭高大奇丽景色的赞美之情，以及对建造河亭的任中丞的颂扬之意。
网友评论