2018.9.30

今日长难句

Markets have lost faith that the euro zone’s economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency, which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.（Text4. 2011. 英二） 

euro / ˈjuərəu / n.欧元

one day 总有一天

converge / kənˈvə:dʒ / v.汇集；聚集；集中

thanks to 由于；多亏了

discipline / ˈdisəplin / n.行为准则；符合准则的行为

currency / ˈkʌrənsi / n.通货；货币

quick fix 权宜之计；应急措施

devaluation / ˌdi:ˌvæljuˈeiʃn / n.货币贬值

结构分析

翻译

如今市场已经丧失了这种信念：欧元区经济体，无论弱国或强国，只要本着使用统一货币的原则，就能避免了那些缺乏竞争力的国家采取货币贬值这一权宜之计，就能有朝一日实现统一。

预告10.8长难句

Translated, that means politicians intervening in monetary policy and a system of redistribution from richer to poorer members, via cheaper borrowing for governments through common Eurobonds or complete fiscal transfers.（Text4. 2011. 英二）