翻译整理：木木 one点设计 2018-12-03
“情感的（Affective）”一词通常指产生感情上的反应，情感的行为也会引起其他人的情感反应。使用情感的技巧，特别是表达和识别情感的能力，是人类沟通的核心。表情图标的设计是最佳的设计案例。
表情的使用最初起源于日本，随着苹果手机的广泛使用因而开始在全世界普及。后来，安卓和其他的操作系统也引入了表情符号。2015年牛津词典将“表情符号”列为年度热词。
表情符号在英语中有两种说法 Emoji 和 Emoticon
表情包怎么说呢？通常翻译作：Stickers: 表情包。注意这里的复数，因为表情包不只指一个表情。
举几个常见的例子吧：
Smiley face: 笑脸
Sad face/frown face: 悲伤脸
· Frown:皱眉
Anguished face: 绝望脸
· Anguished：感觉无望、心里痛苦的
Astonished face: 惊讶脸
· Astonished:吃惊的
Blush face: 脸红，不好意思
· Blush:两腮
· I’mblushing. 我脸红了
Facepalm: 捂脸
很多人都喜欢这个表情：无语啊！
Naughty face: 坏脸
和中国人一样，这样的表情也是做了坏事哦。
Grimace face: 做鬼脸
Grimace可以做动词，也可以做形容词。
一般这个也是指做了坏事，有点调皮
Smirk face: 嘲笑、冷笑
Smirk是一个动词: 假笑
Thumbs up/down: 赞/鄙视
大部分国家翘起大拇指都是赞，往下都是鄙视、不喜欢
Heart: 比心
比心和中国一样，也是表示喜欢，喜爱。
Love face: 爱你
眼睛都变成心，真是喜爱得不得了。
Kissy face: 亲亲
Kissy是kiss的形容词，一般不说kissface，而是用kissy face
Kissing-blush face: 又要亲又脸红
怎么那么可爱！
Wink face: 眨眼睛
Wink就是动词，眨眼睛。和中国一样这个表情也是俏皮可爱的。
Sweat face: 汗
Sweat可以做动词“出汗”，也可以做名词“汗”
大家尴尬的时候都要出汗。
Crying face: 大哭
Sleepy face: 困！
美国人喜欢用字幕z表示困，因为很像打呼嘛。
再看看其他的案例：
Pleasestart vour performance!
请开始你的表演！
ReallyYoucan operate this way
真的吗？一波骚操作？
Buddy!my heart is broken!
老铁，扎心啊！
chatawkward
尬聊
doesn'tyour conscience ache?
你的良心不会疼吗？
people who love acting
从来套路得人心！
Mantisshrimp, lets go!
皮皮虾，我们走！
Surprised?Unexpected?
惊喜？意外？
Povertylimits my imagination
贫穷限制了我的想象力
看完了这些轻松的案例，你是不是也很开心？！言归正传，我们来聊些正经事情。给大家强烈安利一份文件：《FullEmoji List，V11.0》（《全表情列表11.0版本》）此文件提供了Unicode表情符号的字符和序列，包含来自不同供应商的表情包（表情图标集），如：浏览器表情图标集、苹果表情图标集、谷歌表情图标集、推特表情图标集、Facebook表情图标集等。图表中详细介绍了每个表情的名称，来源和描述关键字，让你充分体会到情感设计的丰富多彩。
由于列表内容过长（全文118页，几乎包含了所有常见表情图集，让你从源头来全面了解情感化的符号），不方便在此处全部展示，小编已经将其制作成了PDF文件，如果大家需要的话可以关注公众号，回复：表情，即可获取源文件下载地址。
以下是文件的部分截图：
网友评论