作者：Eric Linklater 译者：北欧慢时光
欢迎关注 微信公众号 北欧慢时光
绝对原创翻译，如需转载，请私信联系
愿用自己的微薄努力，把那些因没有中文版本，
而被国内孩子错失的优秀海外儿童文学作品，
翻译介绍给广大国内的小读者们。
就在这时，他们听到动物园管理员卓灵先生摇响了大铃铛，这意味着所有动物现在不得不重回到笼子里。狄娜和多琳达也不得不跟她们的新朋友告别。当她们再次形单影只时，狄娜若有所思地说：
“看来，我们正经历着许多激动人心的事件。之前，我绝不相信，动物园里的生活竟会如此有趣！”
“至少，现在我们有很多事要做，” 多琳达说，“ 首先，我们要帮助霍格曼先生找到丢失的鸵鸟蛋，然后我们要帮助金色美洲狮和银猎鹰逃跑。”
“我们必须先处理好自己的事情。” 狄娜说，“如果我们不能找到丢失的瓶子，再喝一勺魔法药水的话，我还真不知道以后该怎么办？”
“你不认为霍格曼先生能帮我们找到魔法药水吗？他可是个侦探。”
“我首先想到的不是霍格曼先生。” 狄娜说。“我在想银猎鹰。你还记得他说过，他在格陵兰岛上可以俯瞰整个北冰洋，他还可以从高高的空中一下子找到地面上一只很小的岩雷鸟吗？他的眼睛一定特别厉害。”
“你的意思是说，如果我们能把他从笼子里放出来，他就可以飞来飞去，在我们曾到过的区域里四处寻找魔法瓶子吗？”
“是的，我一定把它丢到了某个地方。” 狄娜说。
很长一段时间，她们静静地思考着摆在她们面前的任务以及她们曾经的生活。她们在与银猎鹰，金色美洲狮和霍格曼先生的交谈中度过了愉快的一天，她们都认为只要有很多事情要去做，就算是袋鼠也很有趣。但是从长远来看，她们只不过是两只关在笼子里的袋鼠，没有书，没有彩色铅笔，也没有拼图，除了她们自己胡思乱想之外，毫无乐趣可言。她们互相看着对方，在彼此的眼睛里都读到了同样的担心和忧虑。
突然，她们听到隔壁霍格曼先生住的笼子里传来奇怪的声音，好像有人在撕亚麻布——呲，呲，呲——三次之后，接着是长长的哨声。霍格曼先生都没找到个舒服的姿势，就已经睡着了，鼾声如雷。
“要将博巴迪尔先生绳之以法，一定会让他非常疲倦。” 狄娜说。
“如果他一直打呼噜，我们都没办法合眼睡觉。” 多琳达说。
鼾声越来越大，但最终霍格曼先生被自己最后一次可怕的鼾声惊醒，这呼噜声听起来像是火车冲进了隧道。她们听见他很费力地转过身，站起来。他先咳嗽了一下，接着又咳了一下。
“他是要我们过去和他谈谈。” 狄娜说。
“也许他又找到了线索。” 多琳达说。
她们从里间走出去，在黑暗中，看见霍格曼先生的头靠在笼子的篱笆上，昏暗的星空反衬出他那双悲伤的大眼睛。
“带笔记本了吗？” 他小声说。
“在这儿呢。” 狄娜回答。
“请再帮我记下几件事。我会很慢地叙述，认真注意记下我所说的内容，因为每个单词都很重要。”
狄娜尽了最大的努力，在黑暗中，把线索记下来。以下就是霍格曼先生的新记录：
“从13号凌晨2:30开始，我跟踪犯罪嫌疑人鸵鸟博巴迪尔先生。跟踪行动成功。他一刻都没脱离我的视线。现在问题是：他知道我在跟着他吗？答：可能不会，因为我很安静。他沿着河道往下走，在河边的沙土地站了一会儿，好像在思索什么。然后他突然把头埋在沙子里。我密切注意着他，但他之后一直一动不动。我坐下等了很久。再后来，我饿了，就回家了。
上次我见到博巴迪尔先生时，他也是把头埋在沙子里站着一动不动，我需要吃点东西，然后再考虑这件事。现在问题是：谜团解决了吗？答：还没有。我深思熟虑的时候，竟然睡着了。但当我醒来时，一切都清楚了！正如我所怀疑的那样，博巴迪尔先生就是罪魁祸首。他偷了妻子的鸵鸟蛋并把它埋进土里。13号的下午，他准备把蛋挖出来。但他记错了地方，挖的时候，头撞到了石头上，被撞晕了！所以他才站着一动不动。注意：这仅是一个假设，必须加以确认才能用作证据。”
“是的，那或许是最安全的方式。“ 狄娜说，”你难道不知道，当鸵鸟们想要隐藏时，总会把头埋进沙子里？”
“这能有什么用？” 霍格曼先生问。
“确实没什么用。” 狄娜说，“但鸵鸟们认为有用。”
“你们怎么会知道鸵鸟们的想法？”
“是贾特隆德小姐，她曾经告诉过我们。”
“贾特伦德小姐是谁？”
“她是我们的家庭教师，” 多琳达神色黯淡地说，“她什么都知道。”
“她也知道丢失的鸵鸟蛋在哪里吗？” 霍格曼先生问。
“她当然不知道。” 狄娜说，“她怎么可能知道这些？”
“所以说，她并不是什么都知道。” 霍格曼先生一针见血，“如果她不是什么事情都知道，我们就无法确定她究竟知道些啥，不知道啥。如果她什么都不知道，那么她当然也不知道鸵鸟怎么想。所以你们更不知道，因为你们只知道她告诉你们的东西。这就是所谓的逻辑，这也就说明你们刚刚说的这些不能证明什么。而且，如果不能证明这一点，我也就对此不会感兴趣。我没兴趣，你们知道了吗？”
霍格曼先生开始大声说话，非常恼火地往笼子的里屋走，以至于他忘记了自己的身高，又一次把头撞在了门框上。
“是谁干的？” 他尖叫道。
“是你自己。” 狄娜和多琳达说。尽管霍格曼先生非常怀疑她俩的说法，但他无法证明她们说错了，因此他情绪低落地躺下休息。
正如狄娜之前认为的，“我不认为他是什么好侦探。” 狄娜说，“自从他变成长颈鹿以来，他肯定就没有太多做侦探的经验了。”
狄娜把身体靠近多琳达，小声说：“如果我是一名侦探，我会密切注意格雷斯勒先生。他从德鲁瓦男爵手中偷了报纸，他肯定是个小偷。如果他是小偷，那他很有可能就是那个偷鸵鸟蛋的贼。”
“这就是霍格曼先生所说的逻辑吗？” 多琳达问。
“我想是的。” 狄娜说，“无论如何，我认为，如果今晚格雷斯勒的屋子里又亮起蜡烛来，那么我们将不得不轮流监视他，找出我们能找到的关于他的一切信息。”
多琳达也认为应该如此。尽管对于她们而言，不好好睡觉，在这里做无聊而漫长的等待，是件特别艰难的事情。大约一个小时过去了，多琳达开始不时垂下头，梦见她又回到了家，早餐桌旁的贾特伦德小姐正在唠叨着介绍鸵鸟和鸵鸟羽毛。就在这时，狄娜轻轻捏了她一下，她醒了。
“看！” 狄娜轻声说。
光线昏暗，她们根本看不清格雷斯勒的房间，但黑暗中，有一侧，有一个小小如光罩般的亮点。 格雷斯勒点燃了蜡烛，透过墙上的缝隙，闪着微弱的光。
“我先开始监视，你现在睡觉，” 狄娜小声说，“当我昏昏欲睡时，我就来叫醒你，然后轮到你来监视。”
“没问题。” 多琳达答道，没两分钟，她又继续和贾特隆德小姐梦中相会去了。但是狄娜像小老鼠一样悄悄地靠到墙边，从墙洞向外看。蜡烛在格雷斯勒的床垫边缘燃烧着，他摸索着床边的稻草寻找着东西。终于，他摸出一张又脏又皱的报纸，带着满足的轻吼声，他在角落里重又安顿下来，开始读报。
“他的举止就像一个真正的人类。” 狄娜想，“他看起来不像是假装成人类的熊，而是像已经成为熊，但没有忘记人们喜欢做哪些事的人类。” 狄娜自言自语道：“我从没想过人类可以这么轻易地就变成了动物。不过，这也让我们的生活变得更有趣了。”
格雷斯勒继续看报纸。他转向另一侧，伴着沉重的呼吸声，他的眼睛在报纸的字里行间穿梭。他先翻了第一页，然后看了最后一页以及所有其他页面，变得越来越不耐烦。他喃喃自语，当狄娜尽最大的努力集中注意力时，她甚至可以听到他在说什么。
“我之前看过这个。” 他喃喃自语，“我也读过这个。就只有这些。还是昨天的日期。这昨天的旧报纸有什么看头？可恶的德鲁瓦！为什么今天早上他在这里时，口袋里没放报纸？每天不能看报纸，真是令人懊恼。如果我每周能拿到一份新报纸，那我现在一定很高兴。哦，我厌倦了当熊！”
格雷斯勒把那张早已皱巴巴的报纸折叠好，坐在那里唉声叹气。然后他又开始喃喃自语：
“我最好不要现在就躺下来，还是出去走走，用我通常做的方式，来摆脱这坏心情。感谢上帝，今天还真是一个美丽的夜晚。”
他突然转过头，吹灭了蜡烛。一下子，狄娜什么也看不见了，但她听到他把自己住的里屋弄得乱七八糟，然后注意到他正要离开笼子出去。她像格雷斯勒一样，非常安静地跟着他。在黑暗中，她看到灰熊巨大的身影在笼门前隐约地消失了。他弯腰向前，她听到“咔哒”一声。门开了，格雷斯勒走了出去！
“他有钥匙！” 狄娜喃喃地说。
如果她不是袋鼠，她一定会因为看到一只大熊出去散步而非常害怕。“可他是从哪里拿到的钥匙，他是如何做到的？他是从动物园管理员卓林先生那里偷来的吗？他一定是一个真正的职业小偷！”
《月亮上的风》曾获得过英国图书馆协会颁发的年度卡内基奖章。这本书也被表彰为英国学科界当年最佳儿童读物之一。该书适合6-9岁的低年级孩子阅读，目前没有中文版，简书和微信公众号“北欧慢时光”是阅读该书中文版的唯一渠道。全书共39章，欢迎关注该书连载。
网友评论