作者：Eric Linklater 译者：北欧慢时光
欢迎关注 微信公众号 北欧慢时光
绝对原创翻译，如需转载，请私信联系
愿用自己的微薄努力，把那些因没有中文版本，
而被国内孩子错失的优秀海外儿童文学作品，
翻译介绍给广大国内的小读者们。
“不管怎样，” 贾特伦德小姐说，“如果你们不想主动告诉我，之前你们究竟去了哪里，那么我也不会强迫你们回答。我唯一要说的是：对老师有爱心有礼貌的孩子，不会表现得像你们一样。正如你们所看到的，你们的母亲收到了从庞巴迪（Bombardiet）寄来的信，她非常担心你们的父亲，瑞特少校在那里的情况似乎不大好，充满了巨大的危险。如果你们不想说，我也不会去求你们的母亲来过问这件事，我实在不想让她再为你们这段时间究竟去了什么地方，做了什么事情，而担心不已，徒增烦恼。不过，你们总是拒绝告诉我事实，我倒得出了一个结论，你们肯定去做了一件非常疯狂的事，对不对？如果被你们的母亲知道了，她会非常难过的。但我已经认识你们有两年了，我有足够的心理承受能力，你们告诉我发生在你们身上的任何事情，都不会让我感到讶异和震惊。因此，我想再给你们一次当好孩子的机会，用好孩子应该有的状态来回应为她们付出了那么多精力的老师。狄娜，你可以告诉我，你们究竟去哪里了吗？”
“不！小姐，我是不会说的。”
“多琳达，你不想成为个表现好的孩子吗？”
“不是的，小姐。”
“所以，你可以告诉我吗？”
“我已经答应了要保守秘密，小姐。”
类似的对话，在她们回家后的大约一个星期里进行了无数次。每天，贾特伦德小姐都在费尽心机地猜测女孩们究竟会去哪里，但狄娜和多琳达始终守口如瓶。这让贾特伦德小姐的心情非常糟糕，因为她实在无法停止自己的好奇心。
“无论如何，” 她又开始重复道，“如果你们实在不想说，那就算了。但是，你们奇怪，自私，固执的表现和让人不愉快甚至讨厌的性情，实在不能让我对你们产生什么好感。但是现在我们必须要重新开始上课。最近我们会专注于地理。
地理学是描述地球的科学。这是一门非常有用的科学。它告诉我们，煤炭来自南威尔士，木薯淀粉来自巴西，孟加拉有老虎，蒙特利马盛产牛轧糖，葡萄牙的殖民地安哥拉会有昏睡病。你们再大一点时，还需要了解哲学。哲学比地理要难得多，因为哲学试图解释原因——为什么或是出于什么目的，为什么南威尔士州有煤，巴西会有木薯粉，孟加拉有老虎，蒙特利马有牛轧糖以及安哥拉会有传播昏睡病的山雀蝇。但就目前而言，我们不需要考虑这些对你们而言很难理解的问题。现在我们只需要了解地理学，这是一个很好很基础的学科，如果不是很深入很全面了解的话，其实这门课挺容易，但这地理确实又是个很大的科目，因为赤道的长度就有40075公里。
如果我们在南大西洋中部的赤道上——顺便说一下，这不太可能实现，只是假设——决定从那里向西行驶，我们最终将到达亚马逊河的河口，这条河灌溉了南美五分之四的土地。因此，如果没有其他原因，这条河的贡献值得所有人尊重。另一方面，如果我们沿着赤道向东行驶，我们将来到加蓬河以南几英里的非洲海岸，加蓬河并不是真正的河流，而是海湾，它是在14世纪晚期被葡萄牙海员发现的。但是，之后我不建议你们沿着这个方向继续旅行，因为这之后的旅行，将是非常不愉快和不健康的。
如果你们想找一个真正健康的生活环境，我建议你们前往汉普郡县的伯恩茅斯，这个地方面积3772平方公里，溪流众多，鳟鱼众多。它在公元495年，被塞迪克和辛里克率领下的西撒克逊人统治。塞迪克随后将怀特岛捐赠给了他的一个侄子史蒂夫（Stuf）。他没想到该岛会在多年后成为维多利亚女王的去世之地。维多利亚女王出生于肯辛顿宫，但她的父母肯特公爵和公爵夫人以前居住在弗兰肯，住在那里并不比肯辛顿宫差，而且居住成本比肯辛顿便宜得多。
弗兰肯是中世纪德国最重要的公国之一。它顺着美因河扩展范围。美因河有524公里长，蜿蜒穿过丘陵地带，一路而下，直至冲刷到维尔茨堡大学城的城墙。”
“那城墙不就脏了吗？” 多琳达问。
“安静，请不要打扰我讲课。” 贾特伦德小姐说，“维尔茨堡是一个有趣的城市，这里盛产砖块和醋。制砖的技术可以追溯到远古时期。在巴比伦的废墟中就曾发现过砖块。长4000公里，高7至10米的中国长城，城墙部分就是用砖块建造而成……”
贾特伦德小姐继续不停讲述着，她可能想到的一切和地理相关的知识。以至于到最后，女孩们都觉得：似乎连中国的长城都没有贾特伦德小姐的地理课长。午餐后不久，贾特伦德小姐说的话，让狄娜和多琳达感到非常震惊：
“如果像往常一样，今天下午你们应该上音乐和舞蹈课。但是很遗憾，你们的老师吉多·吉塔先生仍在监狱中。因此，我们只能在绿蔻森林中散步，边散步边继续进行植物学研究。”
但是没想到，狄娜和多琳达一到绿蔻森林的边缘就逃跑了。她们跳过细窄的骑马道，躲在橡树后面，然后沿着蜿蜒的小径一直跑进森林，灌木丛给她们做了掩护，她们继续向前，跑到一片被巨大的山毛榉树遮蔽的阴暗山坡，那里满是柔软的树叶，一直延伸到长满冬青树的山脊处。 还没等贾特伦德小姐反应过来，女孩们早已不在她的视线之内了。不愿独自一人研究植物学的家庭教师，只好怏怏地转身回家，给她那好些个姐妹们写长信去了。
“现在，” 狄娜说，“我们赶快去找金色美洲狮和银猎鹰。”
她们终于在曾经藏衣服的老橡树旁边找到了他们。银猎鹰正坐在一根干燥的树枝上，雪白的羽毛在阳光下闪闪发光。美洲狮躺在温暖的草丛中，在阳光下伸展着四肢。
“嗨！” 银猎鹰抬起他美丽的小脑袋，叫起来：“你们好，孩子们！”
但美洲狮慢慢站起来，一言不发地朝她们走来。她在狄娜面前站住，抬头望着她，然后将前爪轻柔地放在狄娜的肩膀上，把头伸向狄娜的脸，先是贴上了左脸，接着是右脸。然后美洲狮像一只大猫一样伸展着，狄娜感受到美洲狮温暖的毛皮，坚硬的胡须和薄而黑的嘴唇紧贴着她的脸颊。狄娜在美洲狮的双眼之间吻了一下，大声地笑了起来。然后，美洲狮也以同样的方式向多琳达打招呼，多琳达亲吻了她，也高兴地笑了起来。能有像金色美洲狮这么漂亮的动物朋友，谁会不高兴呢？
“孩子们！” 美洲狮说，“我必须要和你们说说心里话。你们给了我世界上最有意义最伟大的帮助。你们让我重获自由，我对你们深表感谢。是你们给了我新的生命。
整夜，我都在树林里走来走去，呼吸着树木的气味和泥土的芳香。夜幕降临，星空透过树枝俯视着森林。拂晓前的月亮又小又黄，多么可爱。微风拂过森林，我闻到了一种新的气味。我深吸一口气，原来森林中有鹿。然后我转身迎着风搜寻，终于在黎明时分，我发现了一只正在找水喝的鹿。但是风背叛了我，鹿闻到了我的气味，知道了我的存在，立刻逃开了。于是狩猎开始了，因为我在笼子里呆了太久的缘故，一开始我动作非常缓慢和僵硬。但是很快，我感觉到一股力量流过我的四肢，我的血液就像雨后的溪流一样澎湃。我跑得越来越快，直到早晨清新的空气吹入我的耳朵，森林松软的土地踩在我的脚下，鹿逃跑的喘气声越来越近。
我追赶着他——-我们在绿色的青苔上奔跑，他的蹄子踏过柔软的地面，我的脸上都溅满了和着青苔的烂泥——很快，我就筷和他并肩奔跑了。他回头瞥了我一眼，犹豫了一下。那一刻，我突然一跃，跳到了他的背上。他跌跌撞撞地倒在了草地上。当太阳升起时，我终于杀死了他。
对于能有这次黎明前后，野外狩猎的光荣时刻，我要向你们表示感谢。我万分感谢你们赋予了我新的生命，我万分感谢你们给了我今天，明天以及永久的自由。我永远都不会停止感激，如果我能帮上你们的忙，无论大小，都请告诉我，我一定会滴水之恩涌泉相报。”
当狄娜和多琳达听到美洲狮才被放到森林不久，就杀死了一只鹿时，她们感到非常震惊。除了鹿是美丽的动物之外，还有另一个不能杀害鹿的原因——那就是绿蔻森林中的所有鹿都属于尤克罗（Djurklo）先生。女孩们现在开始明白自己当时觉得很正确的事情，现实看来非常棘手。很显然，人们不能随心所欲地把一只美洲狮放到任何一个英国的郡县里，这会造成严重的后果。美洲狮重获自由的时间越长，她对本能的释放就越多，为了果腹的后果就越严重。濒临危险的，不仅是森林中的鹿，还有周围田野中的耕牛，奶牛和羊。当狄娜和多琳达听着美洲狮的故事时，她们担忧起了未来。
不过，她们又觉得：塞翁失马，焉知非福。——女孩们经常有相同的想法——她们作为美洲狮的好朋友，总是抱怨好朋友做的事情，这是不合适的。没有什么比拥有好朋友更幸福的了，而能留住朋友的唯一方法就是对他们有同理心。当然，美洲狮根本不知道绿蔻森林中的所有鹿都属于尤克罗先生。而且，即使她确实杀死了一只鹿，总好过直接给她一只从屠夫那里买来的奄奄一息的小羊。
所有这些念头迅速席卷了女孩们的脑袋。当美洲狮讲完故事后，她们并没有因此而不喜欢她，而是给了她享受狩猎的权利。她们感谢她的友谊，并答应她们四人会永远是好朋友！银猎鹰，美洲狮，狄娜和多琳达。
这时，银猎鹰说他有消息要发布。他早上回了趟动物园，和那里的几只鸟和四足动物聊了会儿天。大家都很兴奋。
当德鲁瓦男爵和动物园管理员卓林先生发现不仅美洲狮还有那两只年轻的袋鼠都逃离了动物园，他们的心情一下跌倒谷底。德鲁瓦男爵说，最近动物园里发生了太多稀奇古怪的事情。 卓林先生却向他保证，他一生中从未经历过这样的事情。德鲁瓦男爵很生气，向卓林先生大声尖叫：
“我一直竭尽全力让我的动物们感觉安全幸福，但如果就算这样，它们对我的所作所为仍旧不感激，那就算了吧。你到笼子那里去，打开每一扇门，让那些想离开的动物离开。我希望任何留在这里的动物都是心甘情愿留下的，而不是我限制了他们追逐自由的心。”
“那动物们都走了吗？” 狄娜问。
“只有极少数。” 猎鹰说，“他们中的大多数，反而对德鲁瓦男爵很生气，觉得男爵想摆脱他们。 灰熊格雷斯勒，长颈鹿霍格曼先生以及羊驼玛丽 路易斯尤其不高兴，他们说世界上没有什么事情可以让他们离开。”
“可怜的格雷斯勒！” 狄娜说，“我和多琳达准备每天都给他寄一份报纸，这样他就不必从德鲁瓦男爵那里偷报纸看了。星期天，我们还会带雪茄去看他。爸爸离开时留下了一整箱子雪茄！”
“我觉得，我们也需要给霍格曼先生准备一份礼物。” 多琳达说，“你认为他想要什么？”
于是，他们又开始聊动物园里的动物。银猎鹰还讲述了当年，在格陵兰岛那白雪皑皑的高山巢穴里，刚被孵化出来不久的他，第一次张开翅膀学习飞翔的时候，是多么害怕和紧张。但是，美洲狮在吃完丰盛的早餐后，昨晚辛苦的狩猎让她疲劳不已，午后的阳光下，昏昏欲睡，她在柔软的草床上做起了美丽的梦。就这样，一个下午就过去了，狄娜和多琳达重又回到了家。
每天早上，她们都会在贾特伦德小姐那里上无聊的课，但是午餐后，她们常常想各种办法赶走她，然后一起到绿蔻森林和银猎鹰，美洲狮碰面。从他们身上，女孩们学到了从贾特伦德小姐那里所能学到的更多的知识。她们学会了仔细观察。
比如，她们和美洲狮玩捉迷藏。一开始，美洲狮可能离她们只有三到四米之遥，都没能引起她们的注意。美洲狮之前常常选择一个绿树成荫的地方，那里的颜色与她在阳光下的皮毛颜色几乎相同，而她就躺在那儿纹丝不动。她安静地躺着，以至于很容易将她误看成铺着枯枝败叶的地面。狄娜和多琳达四处搜寻，常常对着她都发现不了她，直到最后，她努力地吸引她们的注意力之前，女孩们才能找到她。但是经过一段时间的练习后，女孩们变得越来越熟练。最终，美洲狮没那么容易骗过她们，如果想不被发现，就必须要很好地躲藏起来。
之后，她又教她们像她自己躲藏时那样，保持静止，并选择灌木丛的阴暗处背面，岩石，草丛或烂树叶堆这些跟她们衣服颜色相近的地方。而且，每当她们躺在那里隐蔽自己时，森林中的小鸟有时正好就对着她们站着，或者一只小兔子就坐在她们旁边，甚至一只有着明亮小眼睛的鼬鼠在她们身边仅一米之遥的地方走过，都发现不了她们。
有时，她们会爬到一棵高大树木的顶端树枝上，银猎鹰就坐在那里，用头指着下面的灌木丛，告诉她们那里有很多几乎看不见的小动静。若不是猎鹰提醒，她们怎么都不会注意到。鸟类藏在那里，还有其他小动物也藏在那里。森林里的小生命比她们想像中的要多得多。猎鹰教她们发现。因为猎鹰看到了一切。
根据风的气味和天空的变化，如今她们可以很快预测到第二天是好天气还是坏天气。她们学会了掌握每棵树的外观特点，就像她们小时候学着认识男人或女人一样，并且在学习了这些之后，她们可以在森林中的任何地方自由穿梭而不会迷路。她们对自己在森林里看到的和听到的一切都有浓厚的兴趣，因此她们愈发觉得贾特伦德小姐的课无聊透顶。
可她们还要学音乐和舞蹈，吉多·吉塔先生是这两门课的老师。可现在，吉多·吉塔先生作为陪审团成员之一，仍被关在监狱里。
《月亮上的风》曾获得过英国图书馆协会颁发的年度卡内基奖章。这本书也被表彰为英国学科界当年最佳儿童读物之一。该书适合6-9岁的低年级孩子阅读，目前没有中文版，简书和微信公众号“北欧慢时光”是阅读该书中文版的唯一渠道。全书共39章，欢迎关注该书连载。
往期链接：
网友评论