明天就是三八妇女节了，刷知乎时，看到一篇文章《“妇女”二字很难开口？从妇女节的翻译说起》。
文章先是否定了时下商家喊出的“女生节”、“女神节”、“女王节”，然后强调妇女并非单指成婚女子，而是对已成年、劳动妇女的肯定。妇女可以是全职妈妈，可以是职业女性，是女学生，是女教师.......
总之妇女这个词没毛病，大家应该认同，并骄傲。
其实为“妇女节”正名的人每年都有，我每年看到都是笑笑而已，毕竟三·八这天一过，谁还追究什么妇女不妇女。
但是呢，文章里有这么一段：
作为成年女性，我们应当悦纳自己的年纪，承担起相应的社会责任，努力学习努力工作，并敢于站出来维护自己的权益，而非满足于撒娇卖萌以及被男性当作一个没长大的小姑娘来呵护。女权之声去年有一条的横幅打得好：我们需要的不是免费午餐，而是被尊重，被平等对待。
有意思了。
正是因为作为女性，我希望得到尊重、平等对待、自食其力，所以不待见“妇女”这个词，因为它刚好是“被尊重，被平等对待”的反面。
为什么呢？
先看“妇”这个字，这是一个简化字，原为“婦”，也就是说，“妇”是那个手持笤帚清扫屋室的人。在构形上，强调了女性以清扫家室、操持家务为职责。
说完字意，再来说说字音。《解字说文》，关于“妇”的解释是“妇，服也，从女持帚洒扫也。”
妇与服，无论是取古汉语中“服”字的“使用、服事”意，还是取“顺从”义，都体现了女性在家庭和社会中独立人格的丧失。
字尚如此，成语尤甚。比如：妇人之仁、妇人之见、妇孺皆知、夫唱妇随，长舌之妇、奸夫淫妇......（好像有什么东西乱入了）
你看，“妇”这个字，它不是独立的，当它出现的时候，总是和“夫”、“孺”相对或并行的。“妇”是从属的，是无知甚至愚昧低俗的，是主流文化之外的。
回到“妇女”这个词，说它并非单指成婚女子，而是成年女子的统称，没有异议。问题在于，这个词的意思在演进过程中，已经逐渐变成了普遍意义上的“已婚女子”。
在中国众多的文学作品中，妇→已婚女子，也不断被强化。
“窈窕淑女，君子好逑。”，你换成“窈窕淑妇，君子好逑”试试。
《孔雀东南飞》中是“鸡鸣外欲曙，新妇起严妆”。
《琵琶行》中是“门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇”。
《陌上桑》中是“使君自有妇，罗敷自有夫”。
......
“妇”这个字，从泛指的“成年女子”，渐渐变成通俗意义上的“已婚女子”。所以才有“新妇”、“少妇”、“老妇”。
而要夸赞别人的老婆，怎么办呢？
白居易夸赞杨贵妃，“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”，你用“这个妇女好美丽，其他妃子不能比”试试。
李白夸赞杨贵妃，“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”，你用“玄宗老婆真妖娆，像花像云又像风”试试。
你看，要夸赞一个“已婚女子”，也要从她本身进行赞美，而不是谁的老婆，谁的妈妈，谁的儿媳。
她就是她，无关其他！
而“妇”这个字，却总能把人拉回到生活的枷锁桎梏中，在“妇”的众多释义中，是妻子，是妈妈，是儿媳，却唯独不是自己。
这样的妇女，你让人怎么认同？这样的妇女节，你让人怎么过？
好了，最后祝所有的女同胞们，三八妇女节快乐！（微笑脸）
网友评论