“……他们两人正在用午餐，”他想，“桌上铺了雪白的布；厨子送上菜来，——中国菜。什么‘二十五斤’？不管他。为什么倒是中国菜？西洋人说，中国菜最进步，最好吃，最合于卫生：所以他们采用中国菜。送来的是第一碗，但这第一碗是什么呢？……”
「彼等二人は、ちょうどお中食(ちゅうじき)をしているに違いない……」と彼は思った。「［＃「「」は底本では欠落］テーブルの上には真白な布が敷かれて、コックがお菜(さい)を運んで来る。たぶん支那料理だろう。「二十五斤」なんてことは、彼等と関係のない事だ。しかし、なぜ支那料理にするのだろう？ 西洋人はいっている。支那料理は最も進歩したものである。最も美味で、かつ衛生的であると。彼等が支那料理を採るのはそのためだ。さて、一番初めに運んで来たのは何だろうか？……」
“劈柴，……”
「薪ですよ……」
他吃惊的回过头去看，靠左肩，便立着他自己家里的主妇，两只阴凄凄的眼睛恰恰钉住他的脸。
彼は吃驚(びっくり)してふり返ってみると、左の肩に添うて自分の家(うち)の主婦が両眼(りょうがん)を彼の顔に物凄く釘づけして立っている。
“什么？”他以为她来搅扰了他的创作，颇有些愤怒了。
「何だ？」また自分の創作が邪魔されるのかと思ってすこぶる腹が立つ。
“劈柴，都用完了，今天买了些。前一回还是十斤两吊四，今天就要两吊六。我想给他两吊五，好不好？”
「薪を使い切ってしまいましたから、今日ちっとばかり買ったんですが。前には十斤で両吊四(リャンテウスー)だったのに、今日は両吊六(リャンテウリョウ)だというのです。私は両吊五(リャンテウウー)でもやればいいと思いますがいいでしょうか？」
“好好，就是两吊五。”
「よし、よし。両吊五(リャンテウウー)でも」
“称得太吃亏了。他一定只肯算二十四斤半；我想就算他二十三斤半，好不好？”
「とても秤(はかり)を誤魔化(ごまか)すんですよ。薪屋はどうしても二十四斤半というのだけれど、私は二十三斤半で勘定してやればいいと思います。どうでしょうかね？」
“好好，就算他二十三斤半。”
「よし、よし。二十三斤半払ってやれ」
“那么，五五二十五，三五一十五，……”
「それなら、五五の二十五、三五の十五……」
著者：鲁迅
译者：井上红梅
网友评论