“内卷”的英文怎么说？

⊙“内卷”的英文怎么说⊙

2020年最火的词之一就是内卷了吧，这个词因为北大学霸在《奇葩说前传之千人奇葩捞》中提及后引发了大家的讨论。

根据百度词条，内卷本意是指人类社会在一个发展阶段，或者达到某种确定的形式后，停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象。内卷并不是国内独有的现象，其实内卷是译自英文“involution”。

involution 来自于动词 involve, in 源自词根 “en”，是“向内”的意思，volve来自词根 “volvere”, 是“卷”的意思，所以这个词的中文翻译可以说是非常贴切了。

1. involution (formal) 卷入，纠缠

the process of involving or complicating, or the state of being involved or complicated

Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia

《农业内卷化：印度尼西亚生态变化过程》

2. involution 【生理】（年老或器官不用时）复旧，衰退，退化

the involution of the womb

子宫的退化

3. involute adj.【正式】棘手的，错综复杂的

The art novel has grown increasingly involute.

艺术小说变得越来越让人难以理解。

4. involutional adj. 更年期的；退化的

involutional depression

更年期抑郁症

involutional psychosi

更年期精神病

5. convolution n.错综复杂的细节；盘绕

the complicated details of a story, explanation, etc. which make it difficult to understand

the endless convolutions of the plot

错综复杂的情节

crosses adorned