餐桌与菜单

这两天那句“要么上餐食，要么上菜单”在网上引起了热议，因为英语能力有限，没有听懂原话，只能根据翻译来理解。既然能够在大庭广众之一讲出这句，应该不至于如此赤裸裸地宣扬丛林法则或者进行讹诈，或者人家的原意是一个典故，只是咱们不了解罢了。

曾经看过一本外国作品的翻译本，其中有这么一句，主人公说他自己像是一个撑着伞远行的僧人，很是孤独。当时就很佩服外国人写作的意境，撑着伞远行，这画面感立刻就出来了。后来读了与其它相关的书，找到了主人公的原话，主人公对那个外国人说的“和尚打伞，无法无天”，主人公的意思有一些人不安规矩做事，把法律当了儿戏，必将受到惩罚。可那名外国人不了解其中的典故，直接听到了一个和尚打伞远行的画面，想像了他的孤独。